Celui qui a interrompu son monologue est un journaliste belge.

那个农民独语的人是位比利时记者。

Là, il osa parler le premier… Madame de Rênal fut interrompue par ses larmes.

在那儿，他大胆地先说… … ”德·莱纳夫人的话泪水。

C'était même pour se marier qu'il avait interrompu ses études et pris un emploi.

甚至可以说他是为结婚才辍学就业的。

Deux secondes plus tard, cependant, il fut interrompu par Dubois.

然而，两秒钟以后，又有人来扰他，这人是伍德。

Le fonctionnement des satellites peut carrément être interrompu.

卫星的运行可能会完全中。

Ce concert fut interrompu par l’annonce du repas.

因为宣布吃饭，这个音乐会。

Tu n'as jamais été interrompu dans un rêve ?

你在做梦的时候从来没过吗？

Le trafic est interrompu plus de 2 heures.

交通中超过2小时。

Akira Inoue voulut encore ajouter quelque chose, mais il fut interrompu par le murmure médusé de la commandante.

井上明还想说什么，但舰长的一声低低的惊呼。

La dispute naissante fut interrompue par la sonnerie du téléphone.

两人正要吵起来时，电话铃声突然响起。

Il fut interrompu par des coups frappés à la porte.

有人在门上敲一下，哈利的话。

Elle avait interrompu le ballet des essuie-glaces pour économiser la batterie.

苏珊干脆关掉雨刷，好节省车上电池的电力。

La conversation, interrompue par son entrée, reprit au point où il l’avait coupée.

他进来时的话头在他切肉的时候又重拾起来。

La formalité du visa accomplie, Phileas Fogg revint à bord reprendre sa partie interrompue.

福克先生办完签证手续之后，回到船上又继续他的" 惠司脱" 。

Voilà, le tournage est interrompu parce que l'un des acteurs, euuuh, refuse de jouer.

好吧，拍摄不，因为我们的一位演员...额...拒演。

Julien fut brusquement interrompu par le vieux valet de chambre de M. de La Mole.

德·拉莫尔先生的老仆人来，于连的沉思突然。

Harry fut interrompu dans ses rêveries par le professeur Dumbledore qui venait de se lever.

哈利正想得出神，邓布利多教授突然从教工桌子旁站起来，他的思路。

Leur carrière a été interrompue lorsqu'un tigre blanc mâle, appelé Mantacore, a déchiqueté Roy Horn.

他们的职业生涯中止，因为一只称为芒科尔的，白色公虎，咬伤罗伊-霍恩。

Nous fûmes interrompus par la présidente du jury qui me tendit la main.

我们的谈话评委会主席，她向我伸出手。

Celui-ci commença son récit, mais il fut interrompu par le directeur qui se leva pour faire un discours.

哈利开始小声向他解释，但这时校长站起来说话，他就住嘴。