Il avait beau pleuvoir par intervalles, Paillasse, Pantalon et Gille s’obstinaient.

尽管不下着雨，滑稽角色、小丑和傻瓜依然在活动。

Il paraissait m’éviter. Je ne le rencontrais qu’à de rares intervalles.

他好像在躲避我。我很少碰到他。

Non, mais en broutant les bruyères, les myrtes, les lentisques qui poussent dans leurs intervalles.

“不，石缝里可以长出小树，它们可以啃嫩叶吃。”

Cependant Marius croyait par intervalles et depuis quelques instants entendre un petit bruit sourd du côté du prisonnier.

可是，有好一阵子，马吕斯似乎听到一种轻微窸窸窣窣声音，若断若续地从被绑人那方面传出来。

Et de la suivante à la dernière, on retrouvait bien le même intervalle de temps.

从上一卷最后一拍摄到拍这卷一，正好是间隔这么长间。

Et il en a eu beaucoup d'autres dans l'intervalle.

这期间他又有过许多情妇。

La lumière des réverbères, n'étant pas agitée par le vent, projetait à intervalles égaux l'ombre et la lumière.

路边灯光直直地照了下来，在地上投下了一些影子。

L'intervalle de temps entre chaque prédiction sera de cent vingt heures.

每组预测间间隔为一百二十小。”

La pluie commença à tomber, les gouttes se suivirent bientôt sans intervalle ; ce fut alors un vrai déluge.

紧接着就下起雨来，雨点越来越密，最后下起了倾盆大雨。

Dans les intervalles, il réparait la barricade.

间歇，他修整街垒。

Presque aussitôt, et sans garder l’intervalle ordinaire, une voiture de place arriva, et la dame voilée monta rapidement l’escalier.

几乎同而不是像往常那样间隔一段间以后，来了一辆马车，那戴面纱贵妇人匆匆地从车子上下来奔上楼去。

Depuis toujours, à de longues périodes d’intervalle, les hommes observent un phénomène étrange.

一直以来，人们每隔一段很长间后就可以观察到奇怪现象。

Par intervalles on y voit luire la vérité, ce jour de l’âme humaine.

人们在其中能望见真理——人类灵魂光——放射光芒。

Dans l'intervalle, l'hippogriffe devra être isolé dans un enclos et soigneusement attaché.

在此期间，鹰头马身有翼兽应予拴系并加以隔离。

Ils utilisent des robots, des programmes informatiques, qui parcourent les sites web à intervalles réguliers.

他们使用机器人、计算机程序，定期抓取网站。

À 20 ans d'intervalle, ils ont sauvé le monde d'un terrible cataclysme nucléaire.

间隔20年，他们拯救了全从一场可怕核灾难中。

Dans les intervalles de la respiration, il lui semblait entendre des petits cris de rats.

在卧床人呼吸间歇里，他仿佛听到了老鼠在叫。

Bien sûr, on les utilise très peu, ceux-là, puisque l'intervalle de temps est très long.

当然了，这些单词我们用得很少，因为间间隔太长了。

C’était là ce qu’Enjolras, dans les intervalles de la canonnade et de la mousqueterie, saisissait.

安灼拉在炮轰和排枪之间所听到就是这些声音。

[ coup de pieds ] Voila les gars, intervalle les gars, c'est ça qu'on veut !

就是这样，伙计们，这就是间距，这就是我们想要！