L'un des gardes a immédiatement intimé l'ordre à la mission de quitter les lieux.

此处有两名武装巴勒斯坦警卫把守，其中一名警卫立即命令特派团离开。

La Cour a intimé au Gouvernement de déterminer le degré de radioactivité de la cargaison.

该法院命令政府这批奶粉的放射程度进行检测。

Par conséquent, le droit à l'égalité de l'intimée n'a pas été enfreint.

因此，没有侵犯被告的平等权利。

L'intimé s'y est opposé, invoquant le jugement polonais et l'absence de convention d'arbitrage valable.

被告提出反，援引了波兰的判决书和缺乏有效的仲裁协议的理由。

Les intimés ont présenté une requête en vue de faire annuler les directives de la Commission.

被告申请撤销该委员会的命令。

Toutefois, nous avons été la partie intimée dans deux plaintes internationales qui pourraient intéresser cette enquête.

然而，我们曾在两个可研究有关的国际求偿中成被告方。

La Cour, toutefois, a rejeté tous les moyens de défense de l'intimé, considérant qu'une convention d'arbitrage valable existait.

但，法院否决了被告的所有辩护理由，因有效的仲裁协议已经存在。

En l'espèce, il avait été rendu à l'issue de deux procédures arbitrales distinctes deux sentences entre le requérant et l'intimé.

在判例中，分别就上诉人和应诉人之间的两个仲裁程序作出了两项裁决。

Le croiseur a contacté par radio le capitaine du remorqueur et lui a intimé l'ordre de faire cap vers le sud.

巡洋舰用无线电与拖船船长联络，威胁他向南驶去。

On lui a, à lui aussi, intimé l'ordre de frapper d'autres détenus et, comme il refusait, on l'a roué de coups.

他被命令殴打其他犯人，当他拒绝这样做时就遭到殴打。

La Chambre examine actuellement ces requêtes et attend que l'accusation dépose le mémoire de l'intimé et l'appelant, son mémoire en réplique.

上诉分庭目前正在审议两项动议并等待提交答辩人书状和答辩书状。

Le facteur décisif est plutôt de savoir si l'intimé pouvait raisonnablement s'attendre à ce que la réclamation ne soit plus poursuivie.

决定性因素，被告方否可以合理地预计不会再提出主张。

L'intimé cherchait à faire protéger à la fois le procédé qui permet de produire l'oncosouris et le produit final de ce procédé.

哈佛寻求保护繁殖动物的程序及该程序的最终产品。

Le secteur privé ayant considéré qu'il n'était pas rentable de fabriquer le vaccin, la Cour a intimé à l'État à le faire.

由于私人部门生产疫苗无利可图，法院命令国家生产Candid-1疫苗。

Le croiseur israélien a tiré par-dessus les têtes des marins libanais et leur a intimé l'ordre de poursuivre leur route vers le sud.

这艘以色列巡洋舰朝黎巴嫩海员头部上方开火，要他们继续朝南行驶。

En vertu de cette politique, il a intimé à tous les membres du RUF, y compris à M. Sam Bockarie, de quitter le pays.

根据这项政策，所有联阵成员，包括萨姆·博卡里先生，被要求离开利比里亚。

Elle prétendait que les actes répréhensibles de l'intimé Gosset l'avaient dépouillée de son droit de continuer son association avec son fils en tant que parent.

她称，由于被告Gosset的错误行，她作作父母之一与她儿子继续伴的权利被剥夺了。

L'intimé avait intenté une action en justice et le requérant avait présenté une motion tendant à ce qu'il soit sursis à la procédure pour qu'un arbitrage soit possible.

被上诉人起诉，上诉人主张中止该程序，以进行仲裁。

Le requérant et l'intimé avaient conclu un accord relatif à la vente d'un navire comportant une clause selon laquelle les différends éventuels devaient être soumis à l'arbitrage à Londres.

上诉人和应诉人订立船只销售协议，其中商定在伦敦进行仲裁。

L'un de ces appels concernait un grand nombre d'intimés, si bien qu'il a fallu étudier des milliers de pages de documentation et rédiger des centaines de pages de mémoire.

其中一起上诉案涉及多名被告、数千页须审查的材料和数百页须草拟的简要说明。