Le regard le plus intrépide n'eût pas considéré sans épouvante cette obscure immensité.

即使是胆大包天人这漆黑无边原野里也会感到毛骨悚然。

On le trouve, avec l’Etre et le néant de Sartre dans la poche de cette jeunesse intrépide.

他这本着作与沙特《与虚无》广受这一群大胆无畏年青所热爱。

La population éprouve un sentiment d'insécurité parce que des attaques criminelles intrépides ont été lancées contre l'ordre public.

由于犯罪分子对公共秩序疯狂破坏，公众普遍有一种安全感。

Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因为对入侵者憎恶，素来能够教三五个胆大人格外坚强起来，使他们为了一个信念而顾性命。

On comprend ce que durent être la douleur de Nab et celle de ses compagnons, qui s'étaient vivement attachés à cet intrépide Cyrus Smith.

纳布和他伙伴们对勇敢史密斯都非常敬爱，他们悲痛只能用画笔来描绘，而是文字所能形容。

Les activités des groupes armés sont de plus en plus intrépides.

武装犯罪团伙活动肆无忌惮地增加。

La communauté internationale ne doit pas laisser l'intrépide personnel de l'UNRWA supporter tout le fardeau alors qu'il travaille dans des conditions qui mettent sa vie en danger.

国际社会应让近东救济工程处英勇工作人员独挑重担，危及生命条件下工作。

Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relâche les criminels de tous poils.

福尔摩斯眼里没有什么是无法解释...他忠实好友华生医生帮助下，这位无畏英国私家侦探停追捕着形形色色犯人。

Fix maugréait sans doute, mais l'intrépide Aouda, les yeux fixés sur son compagnon, dont elle ne pouvait qu'admirer le sang-froid, se montrait digne de lui et bravait la tourmente à ses côtés.

为了要旅伴面前表现得毫无愧色，慨然承受着暴风雨折磨。

Conçue pour être propulsée par un système ionique grâce au captage de grandes quantités d'hydrogène interstellaire, cette machine humaine intrépide peut réellement ouvrir la voie à des voyages interstellaires habités à faible coût.

人类设计制造这台畏艰险机器是利用星际间大量氢通过离子推进而向前驱动，事实上可能为人类即便宜而又可行星际旅行辅平道路。

Le film est l’adaptation de la célèbre BD de Jacques Tardi, publiée pour la première fois en 1976 et qui relate les aventures d’une journaliste intrépide dans le Paris de la Belle Epoque.

电影改编自雅克·塔尔迪1976年首次发表著名漫画，讲述是那个美丽年代时期巴黎，一位勇敢女记者历险故事。

En cette année 1912, Adèle Blanc-Sec, jeune journaliste intrépide, est prête à tout pour arriver à ses fins, y compris débarquer en Égypte et se retrouver aux prises avec des momies en tout genre.

故事发生1912年。阿黛拉是一名年轻果敢记者，为了实现想法，勇闯直前，其中包括扬帆千里前去埃及找到心中所要木乃伊。

En cette année 1912, Adèle Blanc-Sec, jeune journaliste intrépide, est prête à tout pour arriver à ses fins, y compris déparquer en égypte et se retrouver aux prises avec des momies en tout genre.

时间为1912年，阿黛尔·布朗-塞克，一位年轻而勇敢女记者，做好一切准备来实现自己目标，包括奔赴埃及，被一群各种各样木乃伊包围。

De plus, il faudrait que le capitaine soit bien intrépide pour passer outre les décisions de navigation d'un pilote lorsque celui-ci est à bord précisément parce qu'il connaît bien la zone de navigation en question.

此外，如果船长推翻引水员关于航行决定，而该引水员之所以船上完全是由于他对引水区域了解，那么，他就是一名鲁莽船长。