Je n’ai pas cédé, se dit Wang Miao intérieurement.

我并没有屈，汪淼在心里对己说。

Elle avait intérieurement des différences de niveau qui faisaient trébucher.

房子里头地面高低不平，走路一不当心，就会摔跤。

Avant d’être visitée intérieurement, la bouteille fut examinée à l’extérieur.

在检查瓶子内部之前，先检查外部。

Si l'humeur d'une personne change de façon négative, le complaisant souffre aussi intérieurement, se sentant anxieux, contrarié ou stressé.

如果有人的情绪出现负面变化，取悦者会内心挣扎，感到焦虑、不安或紧张。

Harry admira intérieurement les efforts qu'Hermione déployait pour faire ses devoirs, mais Lupin éclata de rire.

哈利暗敏在家庭作业上下的功夫，但这种感觉立刻被卢平的大笑声打断。

M. de Blacas essuyait son front couvert de sueur ; Villefort souriait intérieurement, car il sentait grandir son importance.

勃拉卡斯德公爵一个劲地擦着头上的冷汗。只有维尔福暗得意，因为觉得越发显得重要。

Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

的房屋的墙壁是用木桩和树枝编排起来的，墙里面蒙着弗密翁草席，用来取暖。

Taylor marmonna intérieurement : Bon Dieu, mais comment est-ce que je peux penser à ça ici ?

泰勒暗一口，妈的该死，你怎么能这样想！

De temps en temps, il faisait un signe de tête négatif comme s’il répondait à quelque question qu’il s’adressait intérieurement.

不时摇一下头，仿佛在回答己心里的问题。

Julien rit bien, intérieurement, quand M. de Valenod lui fit entendre, qu’on venait de découvrir que M. de Rênal était un jacobin.

德·瓦勒诺先生告诉，们刚刚发现德·莱纳先生是个雅各宾党人，于连暗觉得非常好笑。

Chaque fois qu'on a une émotion négative, selon lui, c'est parce qu'on a intérieurement une peur.

会花太长时间，但我认为我们可以真正考虑这一点。

La raison en est que même si tu ne fais pas le décathlon physique du marathon de CrossFit, intérieurement tu le fais.

原因是，即使您不参加 CrossFit 马拉松的身体十项全能，你的内心也会感到精力不足。

Et moi, de mon côté, dit Fauchelevent avec une hardiesse dont il avait peur intérieurement, j’ai quelque chose à dire à la très révérende mère.

“我也，在我这方面，也有件事想和极崇高的嬷嬷谈谈。”割风壮着胆子说，内心却先在害怕。

Emma fut intérieurement satisfaite de se sentir arrivée du premier coup à ce rare idéal des existences pâles, où ne parviennent jamais les cœurs médiocres.

艾玛暗中得意，觉得己居然一下就感到人生的灰暗，而平凡的心灵却一辈子也难得进入这种理想的境界。

Marius, intérieurement et au fond de sa pensée, entourait de toutes sortes de questions muettes ce M. Fauchelevent qui était pour lui simplement bienveillant et froid.

在马吕斯的内心和思想深处，对这个仅仅是和气而又冷淡的割风先生有着各种没张口说出的疑问。

J’écoucoute, répondit humblement le bonhomme en prenant la malicieuse contenance d’un enfant qui rit intérieurement de son professeur tout en paraissant lui prêter la plus grande attention.

“我听… … 听… … 听着，”老头儿不胜惶恐的回答，狡猾的神气，象一个小学生面上装做静听老师的话，暗地里却在讪笑。

Comme le bois ne manquait pas, Pencroff proposa à l’ingénieur de doubler intérieurement la coque avec un vaigrage étanche, ce qui assurerait complètement la solidité de l’embarcation.

木料非常富裕，潘克洛夫向工程师提议做一个双层的内壁，这样，船身就更牢固一些。

Nous trouverons la paix quand nous saurons naviguersur cette fine ligne de l'équilibre entre qui nous sommes intérieurement et notre harmonie nécessaireavec la société.

当我们知道如何在我们的内心和我们与社会的必要和谐之间找到这条微妙的平衡线时，我们就会找到和平。

Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l’inférieure, armée d’une sonnette à ressort va et vient constamment.

满板的大门分做上下两截，简陋的钉铁皮；上半截望里打开，下半截装有带弹簧的门铃，老是有人开进开出。

Puis on barricada la fenêtre d’en bas, et l’on tint toutes prêtes les traverses de fer qui servaient à barrer intérieurement la nuit la porte du cabaret.

接着大家堵住下面的窗户，并把那些晚上闩酒店大门的铁门闩放在手边备用。