Je suis en tous les cas un optimiste invétéré, peut-être parfois imprudemment.

我这个人极端乐观主义，有时是可能到了近乎愚蠢地步。

Pourtant, certains gouvernements et des criminels invétérés ont violé impunément ces résolutions.

但是，一些国家政府和顽固犯罪分子违反这些决议，并逍遥法外。

Certains des rapports reçus dénotent une culture de violence invétérée chez certains éléments de la force publique qui continuent à violer les droits de l'homme gravement et impunément.

从收到一些报告可以看出，执法某些人员中间存在一种根深蒂固暴力风气。

Le pourcentage de professionnelles de la santé (qui font partie des fumeuses invétérées) qui avouent fumer aussi en présence d'enfants est plus élevé que celui des femmes qui travaillent.

承认当着小孩面吸烟女性保健专业人员（抽烟最凶者之一）百分比高于普通女工吸烟百分比。

Seul un faible d'esprit ou un masochiste invétéré peut souhaiter redevenir pauvre ou faible après avoir acquis la force et la puissance que confère notamment la possession d'une arme.

只有傻瓜或被虐待狂者才想在通过武器获得力量和权力之后再恢复原来脆弱或贫困。

S'agissant de cette dernière, l'Institut pense que les organismes publics persisteront dans leur culture et leur pratique invétérée de secret et d'opacité dans la gestion de l'information à caractère public.

乌拉圭法律和社会事务研究所认为，《获取信息法》将针对公共在提供公共资料方面隐密和极少透明性文化和实践。

Nous avons vu que là où les structures militaires dominent, l'acceptation de la violence à l'égard des femmes est encore plus invétérée.

我们看到，在军事结占支配地位地方，容许对妇女施加暴力变得更加深入和普遍。

Éducation, conseils et, dans la province de Duarte, une petite somme d'argent en compensation pour perte de revenu subie ont été fournis aux familles dans le but d'éradiquer cette pratique invétérée.

多米尼加向各家庭提供教育和咨询，在杜亚尔特甚至还提供一小笔现金以赔偿其收入损失，以努力消除这种根深蒂固做法。

Comme le dit le rapport du CICR, la crise est devenue si grave et si invétérée que, même si demain, tous les points de passage étaient ouverts, il faudrait des années pour relancer l'économie7.

正如红十字委员会报告所说，危已十分严重，根深蒂固，即使所有过境点明天就开放，要恢复经济也需几年时间。

Au nombre des obstacles à la participation politique des femmes, le rapport fait état d'attitudes invétérées et du manque de solidarité parmi les femmes elles-mêmes peu enclines à accorder leurs suffrages à des candidates.

在妇女政面临障碍中，报告提到了人们态度根深蒂固，妇女本身也缺少团结，因此使她们不愿意选出其他妇女担任公职。

On constate également un nombre statistiquement plus faible de jeunes qui fument leur première cigarette, un pourcentage statistiquement plus faible de fumeurs invétérés et un âge statistiquement plus élevé au moment de la première cigarette.

还有数据表明了第一次尝试吸烟人数显著降低，经常吸烟人数百分比显著降低，同时吸第一支烟平均年龄显著提高。

Loin de retirer ses propos, M. Dodik a annoncé lors d'une interview ultérieure une « ère de référendums », soulignant que la tenue d'un référendum était théoriquement envisageable et fustigeant la communauté internationale pour l'hostilité invétérée qu'elle vouerait à la Republika Srpska.

多迪克在其后接受采访时，不仅没有收回其言论，反而大肆鼓吹“公民投票时代”到来，坚持认为从理论上来说，是有可能举行公民投票，并斥责国际社会所谓对塞族共和国根深蒂固敌视态度。

La difficulté est d'entraîner les parties avec nous - en particulier les mouvements - qui nourrissent une méfiance profonde et invétérée pour les intentions véritables du Gouvernement et sa sincérité quant à la mise en œuvre de ce qui sera convenu.

挑战在于让那些对政府真实意图和政府执行协议诚意疑心重重、难以改变各方——特别是各运动——也我们持同样看法。

Ces coutumes invétérées comprennent les rites du deuil et des funérailles, l'absence de droits successoraux, d'accès à la propriété foncière ou à la garde des enfants, le remariage forcé à un proche du mari décédé ou encore l'interdiction de se remarier.

这些根深蒂固习俗包括：服丧和葬礼；没有继承权、土地所有权和子女监护权；被迫改嫁死去配偶近亲；或根本不许再嫁。

Cette journée nous rappelle pourquoi il en est ainsi : l'habitude invétérée des Palestiniens de se faire constamment passer pour des victimes est alimenté par cet organe mondial et, plus précisément, par beaucoup de ses États Membres, comme nous venons de le constater.

今天提醒我们注意情况为何如此：正如我们刚刚看到那样，本世界组织，特别是它一些会员国助长了巴勒斯坦对受害者文化痴迷。

On a, dans l'intérêt de la démarginalisation de la femme, modifié le code pénal de façon à lui faire couvrir le délit de viol marital, à rationaliser les peines prévues pour relations sexuelles avec une fillette et à prévoir la prison à vie pour les délinquants sexuels invétérés.

为了使妇女获得权力，伯利兹已修正了《刑法》，规定了婚内强奸罪、女童发生性关系受到惩罚有了根据，并对习性犯罪惯犯实行强制性终生监禁。

Travailler en collaboration avec les dirigeants locaux est un bon moyen de rééquilibrer les rapports entre les sexes en terme de pouvoir et de modifier les idées invétérées sur le rôle des femmes, notamment en sensibilisant à l'importance de la participation de celles-ci à la prise des décisions au niveau des collectivités et du ménage.

社区领袖合作是调整两性权力不平衡和改变关于妇女角色根深蒂固观念重要战略，包括宣传妇女社区和家庭决策重要性等。

Il faudrait assigner un rang de priorité élevé au règlement du problème que pose la quasi-absence de recours utiles pour les victimes les plus marginalisées, notamment les victimes de la traite des êtres humains, les travailleurs en situation irrégulière, les victimes d'une discrimination invétérée et persistante comme les peuples autochtones, les Roms et les descendants d'esclaves.

应当最优先重视处理大多数被忽视受害者，尤其是人口贩卖行为受害者、无证件工人、诸如土著人民、罗姆人和奴隶后裔等长期根深蒂固歧视受害者等群体几乎得不到任何有效补救情况。