Oui, les verbes pronominaux subjectifs ou irréfléchis.

对，非自反意义的代动词。

Ensuite, on a la catégorie des subjectifs ou irréfléchis.

然后呢，我们有非自反意义的类别。

Il fut vexé, et d’un mouvement irréfléchi traîna son filet dans un fond plein d’herbes.

他火了，不经思考就顺着长满了水草的池底将网拉过。

C'était un exemple typique des réactions irréfléchies de l'humanité au début de la Grande Crise.

它的出现是危机之初人类社会非正常行为方式的一个典型例子。

La première pensée, irréfléchie, du Premier Ministre fut que Rufus Scrimgeour ressemblait à un vieux lion.

首相一下子冒出一个荒唐的念头，觉得鲁弗斯·斯克林杰活像一头老狮子。

Véritablement, il y avait trop de phoques à terre, et il ne fallait pas soumettre ce pêcheur irréfléchi à cette tentation.

真的，地上海豹大多了，我们下应该拿它们来诱惑这个粗心不思考的打鱼人。

Était-ce un geste irréfléchi ou un encouragement ?

这是一种轻率的姿态还是鼓励？

Et on me recommandait d’être plus circonspect une autre fois et de ne plus agiter ainsi ma tante par des paroles irréfléchies.

所以家的人叮嘱我以后说话千万谨慎，切不可不加思索地乱讲，惹得姨妈那样激动。

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调这一点。因为这不是一宗普通的杀人案，不是一个未经思考的，你们可能认为可以用当时的情况加以减轻的行动。

Au lieu d'être imprudentes et irréfléchies, elles prennent leur temps, se fixent des objectifs réalistes et agissent de manière stratégique dans leurs plans d'action.

他们不会鲁莽，不会冲动，而是会花时间，设定现实的目标，并在他们的行动计划中采取战略性行为。

Il vivait sans dédain. Il était indulgent pour la création de Dieu. Tout homme, même le meilleur, a en lui une dureté irréfléchie qu’il tient en réserve pour l’animal.

他一生不曾有过奚落人的心。他对上帝的创造从不苛求。任何人，即使是最善良的人，对待动物，无意中总还保留一种暴戾之气。

Lorsqu'elle avait pris cette décision irréfléchie, elle avait dit à ses enfants qu'elle partait trois mois changer d'air chez la tante Hildebranda, alors qu'elle était décidée à y rester.

当她做出这个轻率的决定时，她告诉她的孩子们，她要去希尔德布兰达姨妈家换个地方三个月，而她决定留在那。

Debout devant la porte de l'institut de recherche en technologie spatiale, il avait repris son calme quand il avait compris combien ses actions des dernières heures avaient été irréfléchies.

站在航天技术研究院的大门前，他进一步冷静下来，才发现在之前的几个小时自己的确完全失去了理智。

Depuis les années 1960 en Angleterre, l'emploi du doigt d'honneur s'est banalisé : peu de gens y voient encore une insulte à caractère sexuel, mais plutôt un geste irréfléchi de mécontentement et de colère.

自从1960年代以来，在英国，使用中指手势变得司空见惯：很少有人认为它还有性侮辱的含义，而更多地将其视为不经思考的不满和愤怒的表达。

Si la RPDC considère ce déploiement comme une menace à sa sécurité, elle pourrait réagir en prenant des mesures irréfléchies, a indiqué M. Ozerov, cité par l'agence de presse russe RIA Novosti.

俄罗斯通讯社 RIA Novosti 援引 Ozerov 的话说，如果朝鲜认为部署对其安全构成威胁，它可能会采取轻率的措施。

Tout naturellement, ils cherchent à jeter le discrédit sur cette émotion pour dire qu'elle est irrationnelle, irréfléchie, que les gens qui sont en colère vont forcément dérailler et ne comprennent pas les intérêts de la nation, du bien commun.

因此，理所当然地，他们试图贬低这种情绪，说它是不理性的、不成熟的，认为愤怒的人必然会失控，不理解国家和公共利益的福祉。

Amaranta s'enferma pour pleurer, accablée par un sentiment de culpabilité identique à celui qui l'avait tourmentée à la mort de Remedios, comme si ses paroles irréfléchies avaient pour la seconde fois causé la mort de quelqu'un.

阿玛兰塔把自己锁在面哭泣，被一种内疚感所淹没，就像在雷梅迪奥斯之时折磨她的那种一样，仿佛她轻率的话语第二次导致了某人的亡。

En son âme et conscience il ne niait pas que cela avait été un acte irréfléchi qui n'avait tenu compte ni de la manière ni du moment, suscité par la peur que l'occasion ne se représentât jamais.

在他的灵魂和良心中，他并不否认这是一个轻率的行为，它没有考虑到当时的举止或时刻，是由于害怕机会远不会再来而引起的。

La difficulté d’éviter une intrusion irréfléchie.