Dans tous les cas, ces sentiments sont souvent irrationnels et disproportionnés par rapport à la réalité.

在任何情况下，这些感觉都是非理性的，与现实不相称的。

Mais l'anxiété est irrationnelle et injustifiée.

但是焦虑是不理智的，也是不应该的。

Est-ce que c'est l'Homme qui est irrationnel à la base, l'évolution nous ayant faits ainsi ?

是因为人类原本是非理性的，进化才使我们变成这样吗？

On donne de l'argent à des singes, et bam ! , direct, ils agissent en petits gangsters irrationnels.

给猴子钱，然后它们的表现就像没有理性的小强盗一样。

Personne n’a jamais rien noté d’irrationnel dans son comportement. Les gens qui le connaissaient le décrivent comme une personne calme, sans histoires.

从来没有人注意到他的行为有什么不合理的东西。认他的人形容他是一个安静、没有故事的人。

Ce qu'elle cherche à comprendre, c'est pourquoi les hommes font des choses irrationnelles, voire carrément stupides, notamment avec leur argent.

她试着去理解为什么人类会做出一些不理智甚至十分愚蠢的事情，特别是用钱时。

Cherchant à comprendre comment une société vit en interaction avec l'irrationnel.

寻求了解一个社会如何与非理性互动。

Cette vengeance est irrationnelle, là où la justice apporte de la rationalité, des réponses.

- 这种报复是非理性的，正义带来理性和答案。

On se trompe en pensant que la Corée du Nord est un acteur irrationnel.

认为朝鲜是一个非理性的行为者是错误的。

Ceux qui transmettaient des coordonnées insincères agissaient souvent de façon irrationnelle et, tôt ou tard, ils finissaient par en payer le prix.

无诚意坐标的发送者真是不可理喻，它们会得到报应的。

Aujourd'hui, certaines d'entre elles font l'objet d'une spéculation qui peut parfois paraître irrationnelle pour l'ancienne génération de joueurs.

今天，其中一些是猜测的主题，这一代玩家来说有时似乎是不合理的。

Ce sont là des théories d’un matérialisme froid et irrationnel que je déteste parce qu’elles excluent toute notion d’une providence créatrice.

这些理论是关冷酷和非理性的唯物主义的理论，我讨厌它们，因为它们排除了任何创造性天意的概念。

La force des images, les mises à feu de barricades, ça entraîne un phénomène collectif d'hystérie complètement irrationnel déconnecté de toute revendication politique.

- 图像的力量，路障的射击，这导致了一种完全非理性的歇斯底里的集体现象与任何政治主张脱节。

Ils balaient alors ces morceaux et les regroupent dans un sac sur lequel ils collent des étiquettes : “postmodernes”, “déconstructivistes”, “symbolistes”, “irrationnels” pour mieux les vendre.

他们把这些碎片扫起来装到袋子里，贴上后现代啦解构主义啦象征主义啦非理性啦这类标签卖出去。”

Mais dans un certain nombre de cas, notre système cognitif devient très irrationnel, justement, parce qu'il utilise les mauvaises routines dans un certain nombre de contextes.

但在某些情况下，我们的认系统变得非常不合理，正是因为它在某些情况下使用了错误的惯例。

Parce que s'il est toujours difficile de dire qu'une crise financière est causée par tel ou tel élément, certains comportements irrationnels n'aident vraiment pas du tout.

因为虽然往往很难说金融危机是由这个因素或那个因素造成的，但是某些不理性的行为真的一点用都没有。

Les thanatophobes deviennent incapables de quitter la maison ou de participer à des activités de routine en raison d'une peur irrationnelle qu'il leur arrive quelque chose.

由非理性地担心会发生什么事，死亡恐惧症患者无法离开家或者参加日常动。

Bref, je pourrais continuer pendant des heures tellement notre relation à l'argent peut être plus ou moins irrationnelle, voire parfois totalement stupide.

总之，我或许可以继续列举几个小时，因为我们和金钱的关系或多或少显得不理性，有时甚至显得完全愚蠢。

Étude difficile, car elle suppose une enquête reposant sur des questions dont la rédaction et l'interprétation sont délicates, du fait de la conduite en partie irrationnelle des consommateurs.

考察很困难，因为这个考察需要以一份问卷为前提，而消费者的行为又是非理性的，所以问卷的问题需要花大量心思去设计和解说。

On reconnaît qu’il se compose de l’élément phobie qui renvoie en grec « phobos, phobia » à une fuite soudaine, due à une peur panique et souvent irrationnelle.

人们认到，它由恐惧症元素组成，在希腊语中，由恐慌和经常非理性的恐惧，它指的是突然的飞行。