Mais cet air irrespirable ralentit les secouristes, voire condamne les éventuels survivants.

但是这种难以呼吸的空气会减缓救援人员的速度，甚至会让潜的幸存者死亡。

Un soleil écrasant, une atmosphère quasiment irrespirable.

- 炽的阳，几乎无法呼吸的大气。

A New York, l'air est presque irrespirable.

- 纽约，空气几乎无法呼吸。

Les baquets de déjection se renversent sur le plancher de l'entrepont ou sur les corps, ce qui rend l'air vite irrespirable.

排泄桶层甲板身上，使空气很快变得难以呼吸。

C'en est devenu irrespirable pour ce faon.

这只小鹿已经喘不过气来了。

Un soleil écrasant et une atmosphère devenue presque irrespirable.

- 烈日和几乎无法呼吸的大气层。

A l'intérieur de la ville, l'air devient réellement irrespirable.

市里的空气变得实难以呼吸。

8000 habitants doivent évacuer car, à mesure que le feu progresse, l'air devient irrespirable.

8000 名居民必须撤离，因为，随着火势蔓延，空气变得无法呼吸。

L'air est irrespirable (trop chaud ou trop pollué).

空气无法呼吸（污染）。

Vivement que le vent se lève, l'air est irrespirable.

风力强劲，空气令人难以呼吸。

Sur cette île, dans cette atmosphère irrespirable, au moins 4000 personnes ont dû fuir leur domicile.

- 这个岛上， 这种难以呼吸的气氛中，至少有 4000 人不得不逃离家园。

Parfaitement, capitaine Nemo, mais l’air que vous emportez doit s’user vite, et dès qu’il ne contient plus que quinze pour cent d’oxygène, il devient irrespirable.

好极了，尼摩船长。不过您所携带的空气很快就会用完的，空气中只含有百分之十五的氧时，就不宜再呼吸了。”

La terrasse intérieure vivait en état d'urgence toute la matinée et l'air de la maison devenait irrespirable à cause des rafales âcres de la naphtaline.

室内露台整个上午都处于紧急状态，由于樟脑丸的刺鼻阵风，屋内的空气变得难以呼吸。

Avec ce mois d'avril qui ressemble à un mois d'août très chaud, et quand il fait quasi 40 en ville, le quotidien devient très vite irrespirable.

这个四月看起来像一个非常炎的八月，当市里将近 40 时，日常生活很快变得令人喘不过气来。

José Arcadio le Second, rongé par la pelade, indifférent à ces émanations nauséabondes qui rendaient l'atmosphère irrespirable, continuait à lire et à relire les incompréhensibles parchemins.

何塞·阿尔卡迪奥二世 （José Arcadio the Second） 被斑秃吞噬了，对这些使空气难以呼吸的令人作呕的散发无动于衷，继续阅读一遍又一遍地阅读那些难以理解的羊皮纸。

Les autorités ont diffusé une alerte rouge sur la qualité de l'air, car cet air est irrespirable, avec une très forte odeur de brûlé partout dans la ville.

当局已经发布了关于空气质量的红色警报，因为这种空气无法呼吸，市到处都有非常强烈的燃烧气味。

Pendant ce temps, la planète se réchauffait. L’air devenait de plus en plus irrespirable, et quelques magnats du pétrole, du gaz, du charbon ou du nucléaire, s’en mettaient plein les poches.

与此同时，地球正变暖。空气变得越来越难以呼吸，一些石油，天然气，煤炭核大亨正填满他们的口袋。

Mais il y a quand même quelque chose par quoi je vais pouvoir aller au-delà de cette histoire personnelle de la sénescence et de le puisement du même, de l'enfermement dans l'irrespirable du même.

但是，通过一些东西， 我将能够超越这个关于衰老的个人故事， 以及同样的画卷，被禁锢无法呼吸的事物中。

Le climat qui se réchauffe et l'air qui devient trop souvent irrespirable.

Les feux de forêt avancent à grands pas dans le nord du Québec, l'air devient irrespirable.