Ses vingt-trois blessures me touchent moins que le crachat au front de Jésus-Christ.

我对身受二十三刀比向耶稣脸上吐唾沫更无动于衷。

(Cri de stupeur) - Oh doux Jésus, il est vivant

噢主啊，还活着。

Ce qui lui vaut un autre surnom : le Lézard Jésus-Christ !

这为它赢得了另一个绰号：耶稣基督蜥蜴!

Ah, Jésus Dieu ! dit Marguerite. Mais c’est une fortune ! Où avez-vous eu ces louis d’or ?

“呀，耶稣上帝！”玛格丽特说，“这是一笔横财呵！您从什么地方找这些金路易？”

À peine fut-il sorti que les dévots du Sacré-Cœur de Jésus allèrent entonner un Te Deum dans la chapelle.

一走，那些耶稣圣派教小教堂去唱ＴeDeum。

Le bouquet d'aloès et le pain accrochés au linteau depuis l'époque de la fondation furent remplacés par une niche abritant le Sacré-Coeur de Jésus.

自成立以来一直挂门楣上芦荟花束和面包被一个装有耶稣圣壁龛所取代。

Le jésus blond aux yeux bleus il aya jamais existé, de nouvelles technologies ont aidé les scientifiques à lever le voile, sur son apparence physique.

金发碧眼耶稣，从来没有存过，新技术帮助科学家揭开面纱，外貌。

Une chose est certaine, après le baptême de gens, après le séjour au désert jésus décide de suivre sa propre voie, et de fonder son propre groupe.

有一件事是肯定，经过人们洗礼，沙漠中停留之后，耶稣决定走自己路，并找自己群体。

Ce ne fut qu’au bout de plus de deux heures qu’elle sortit de sa rêverie et s’écria : Tiens ! mon bon Dieu Jésus ! moi qui ai mis sa clef au clou !

两个多钟头过后，她如梦初醒地喊道：“真！我慈悲上帝耶稣！我还把钥匙挂钉子上呢！”

A partir de 1582, suite aux grands navigateurs portugais et espagnols ayant précisés les axes maritimes vers l'Asie, les premiers prêtres de la Compagnie de Jésus se rendent en chine, souvent à leurs risques et périls.

自1582年起，随着葡萄牙和西班牙大航海家确定了通往亚洲海上航线，第一批耶稣会神父冒着生命危险前往中国。

Chaque année, dans la vieille ville de jérusalem, des pèlerins du monde entier, refont le chemin de croix de jésus, depuis le prétoire où il est condamné par pilate, jusqu'au golgotha où il sera crucifié.

每年，耶路撒冷老城，来自世界各地朝圣者都会重拍耶稣十字架之路，从被朝圣者谴责圣地，将被钉十字架上戈尔戈塔。

Les vieilles familles de négociants et d'armateurs étaient d'avis qu'on élevât l'édifice au sommet du Coteau Vert, où elles habitaient, « afin que sainte Cécile veillât sur Bouville comme le Sacré-Cœur de Jésus sur Paris » .

古老商人和船主家族认为，这座建筑应该建们居住 Coteau Vert 顶部，“这样圣塞西莉亚会像巴黎耶稣圣一样守护布维尔”。

Mais la pêche n'est pas bonne, alors un homme depuis le rivage, leur conseille de jeter le filet du côté droit de la barque, et la pêche devient alors abondante, genre a compris, cet homme sur la plage, c'est jésus.

但钓鱼不好，所以一个人从岸边，建议们把网船右边，钓鱼然后变得丰富，如理解，这个人海滩上，这是耶稣。

Descendons vers la douce Fiancée, vers Jésus, notre Amant !

Heureusement, elles ne sont que 2 à y habiter, 2 soeurs de la Congrégation de Jésus Serviteur qui vivent là depuis 60 ans.

Maintenant, les pâtres s'acheminent vers la crèche de l'Enfant Jésus, qui se trouve dans la maison de Paolini le vieux charpentier et qu'il faut transporter à l'église Sainte-Thérèse.

Des vagues de persécutions marquent le long règne de l'Empereur  Qianlong, même si les Français parviennent encore à avoir grâce à la cour jusqu'en 1773, date de la  suppression de la Compagnie de Jésus en Europe.

Les croyants célébraient ainsi Jésus en allumant des Chandelles.

信们点燃蜡烛颂扬耶稣。

La plus populaire remonte justement au deuxième siècle avant Jésus-Christ.

最广为流传故事可以追溯公元前二世纪。

Cette merveille architecturale a été construite plusieurs siècles avant Jésus-Christ.

这座建筑奇迹建于几个世纪前。