Elle s'est débarrassée de sa jaquette, s'est assise et a consulté fiévreusement la carte.

她脱下短，坐下，匆匆看了看菜谱。

Puis elle s'est levée, a remis sa jaquette avec les mêmes gestes précis d'automate et elle est partie.

她吃完站起，用刚才自动机械一样准确的动作穿上，了。

Le voir, le tirer par sa grande jaquette, le faire tomber de son siège et l’accabler de coups de cravache ne fut que l’affaire d’un instant.

看见他，抓住他那宽松的大衣，把他从座位上揪下，用马鞭子猛抽，不过是转眼间的事情。

J'ai reconnu à côté de lui la petite bonne femme du restaurant, avec sa jaquette et son air précis et décidé. Elle me regardait avec intensité.

在他身边，我认了在饭馆见过的那个小女人，她还穿着那件短，一副坚定不移，一丝不苟的神气。她紧紧地盯着我。

D'abord, elles sont de plus en plus souvent habillées, si on regarde bien, d'un bandeau ou d'une demi jaquette sur lesquelles il va y avoir de l'image.

首先，书多地带有封皮，如果你仔细观察，书眉线或者封面纸上会有图案。

Il arrivait, l’esprit plein de petits soucis nouveaux, préoccupé de la coupe d’une jaquette, de la forme d’un chapeau de feutre, de la grandeur convenable pour des cartes de visite.

心里装满的是些方才开始操心的琐事，成天忙的是上衣的裁剪，毡帽的样式，名片的款式大小。

Les professeurs Dumbledore, McGonagall, Rogue, Chourave et Flitwick étaient déjà là, ainsi que Rusard, le concierge, qui avait abandonné son habituelle veste marron au profit d'une vieille jaquette de cérémonie qui semblait passablement moisie.

邓布利多教授、麦格、斯内普、斯普劳特和弗立维都在那里，看门人费尔奇也在。费尔奇已经脱去了平常穿的棕色，穿着一件很旧而且相当过时的燕尾服。