Hein ? on est joliment bien ici !

“你说，这地方，不是舒服得很吗？”

Nous sommes joliment bonapartistes chez nous, allez !

我们一家人是地地道道的波拿巴派，懂吧！

Cette charrette ferait joliment bien sur notre barricade.

“这，把它放在我们的街垒上，那才好呢。”

Pendant le premier mois, Nana s’amusa joliment de son vieux.

在起初的一月里，娜娜觉得那老头儿着实有趣。

C'est très, très, très joliment fait.

做工非常非常非常好。

Des idées de nous voler, donc ! Faudra que Catherine épluche joliment la note.

“想法子骗咱们呗！应该让卡特琳好好看看账单。”

Je me demande s'il n'y aurait pas une jolie princesse, joliment coiffée.

我寻思会不会有美丽的公主 有着漂亮的发型。

Il faut dire qu’à cette heure ils étaient joliment soûls, là dedans.

此时，宾客们的确已经酩酊大醉。

Du reste Odette a l’air de préférer joliment le Forcheville, et je lui donne raison.

而且奥黛特似乎也更喜欢福什维尔，我觉得她是对的。

Voilà ! J'ai une pâte joliment fine, maintenant, je vais prendre la taille de ma pierre à pizza.

好了！我的底还是挺薄的，现在，我要拿盘。

Elle n’est pas très sucrée. Joliment servie, le sucre est bien croustillant car il est à peine trop brûlé.

它也不太甜。摆盘很漂亮，糖也很脆因为它不太焦。

AHA, c'est joliment trouvé, puisque AHA c'est ce qu'on dit quand on a compris, que le message est passé.

AHA是好词，当我们理解后就会使用，信息就被传递去了。

Puis, pour les plus jeunes, cet ouvrage " Les Fleuves autour du monde" , très joliment illustré, chez Gallimard Jeunesse.

然后，对于年轻人而言，加利玛青年版社版的《世界各地的河流》。

Monsieur Coupeau est sur le trottoir d’en face, lui cria Clémence, dès qu’elle l’aperçut. Il a l’air joliment poivré !

克莱曼斯一眼望见了热尔维丝，便嚷起来：“古波先生正在对面的人行道上，像是醉得不成样子了！”

C’était comme Nana : on l’élevait joliment mal, à son avis.

就拿娜娜来说，在朗蒂埃看来，父母对她的教育太差，他这话着实没说错。

Je parle en général, on verra plus tard… Il est joliment fort, ton café : tu mets ce qu’il faut.

“我只是一般说说，将来再看吧… … 你的咖啡可真浓，放得够多的。”

J'y ai parsemé joliment les petites signatures.

我很好地洒了签名。

Oui c'est gentil et c'est joliment dit.

是的，这很好，说得很好。

Mais peut on parler joliment d'un homme tant accusé ?

但是我们能说一被如此指控的人好听吗？

Il y a du " Tintin" dans cette BD aux traits clairs et joliment colorés.

这部漫画中有《丁丁历险记》，线条清晰，色彩漂亮。