Hein ? on est joliment bien ici !

“你说，这地方，不是舒服得很吗？”

Nous sommes joliment bonapartistes chez nous, allez !

我们一家人是地地道道波拿巴派，懂吧！

Cette charrette ferait joliment bien sur notre barricade.

“这辆小车，把它放在我们街垒上，那才好呢。”

C'est très, très, très joliment fait.

做工非常非常非常好。

Il faut dire qu’à cette heure ils étaient joliment soûls, là dedans.

此时，宾客们确已经酩酊大醉。

Des idées de nous voler, donc ! Faudra que Catherine épluche joliment la note.

“想法子骗咱们呗！应该让卡特琳好好看看账单。”

Je me demande s'il n'y aurait pas une jolie princesse, joliment coiffée.

我寻思会不会有个美丽公主 有着漂亮发型。

Du reste Odette a l’air de préférer joliment le Forcheville, et je lui donne raison.

而且奥黛特似乎也更喜欢福什维尔，我觉得她是对。

Vous me dérangez joliment, à cette heure-ci !

您现在就来了，岂不是搅扰了我们工作！”

Voilà ! J'ai une pâte joliment fine, maintenant, je vais prendre la taille de ma pierre à pizza.

好了！我披萨底还是，现在，我要拿出披萨盘。

L’eau est joliment dure à Paris, dit-elle.

“巴黎水可真硬。”她说。

Elle resta plantée là un instant, hésitant à rentrer voir son homme. La séance lui semblait déjà joliment rude.

她在走廊里踌躇片刻，拿不定主意是再进去看看她男人呢还是不进去好。屋里情景已经让人太难以忍受了。

Elle n’est pas très sucrée. Joliment servie, le sucre est bien croustillant car il est à peine trop brûlé.

它也不太甜。摆盘很漂亮，糖也很脆因为它不太焦。

AHA, c'est joliment trouvé, puisque AHA c'est ce qu'on dit quand on a compris, que le message est passé.

AHA是个好词，当我们理解后就会使用，信息就被传递出去了。

Puis, pour les plus jeunes, cet ouvrage " Les Fleuves autour du monde" , très joliment illustré, chez Gallimard Jeunesse.

然后，对于年轻人而言，加利玛青年出版社出版《世各地河流》。

Ils trouvaient tout ça très vilain. On travaillait joliment mieux la pierre au jour d’aujourd’hui.

人们觉得这一切都十分丑陋。现在人们做出石工活儿比这好多了。

Virginie approuvait joliment Gervaise de se fourrer de bons morceaux sous le nez.

维尔吉妮却非常赞成热尔维丝把好吃装进肚子里想法。

Mais, vrai, s’il avait affaire à de la fripouille, il serait joliment jobardé.

说真，要是遇上骗子，他准上当不可。”

J'y ai parsemé joliment les petites signatures.

我很好地洒了小签名。

Mais tout de suite, tout de suite ! … Ah ! je serais joliment débarrassée !

“马上出手！立刻出手就是了！… … 对呀！这样我浑身都会松快！”