Alors, je ne voulais pas spécialement m'abaisser à cette joute verbale puérile, mais si vous cherchez un film multirécompensé, regardez.

我并不是特别想种幼稚口舌之争，但如果您正在寻找一部获得多个奖项电影，请看里。

On assiste alors à un clash pur et simple, un rap contenders avant l'heure, une joute de punchliners en complet-veston.

我们看到了一场纯粹冲突，一场早年说唱对决，一场穿着西装笑话比拼。

Cette intrigue, somme toute assez classique, sert surtout de toile de fond à de succulentes joutes oratoires, parsemées de répliques inoubliables.

个情节虽然比较经典，但主要是为了一系列饶有风味精彩辩论提供背景，其中充满了令人难忘台词。

Nous en avons eu un exemple en France avec la joute verbale télévisée Le Pen-Macron, mercredi soir.

我们在周三晚上在法国举行勒庞-马克龙电视口头竞赛中就有了样例子。

71 heures de session, de joutes, d'affrontements et un parfum de chaos.

71 小时会议、游戏、对抗和混乱气味。

Par contre, pour s'amuser au bord de l'eau, il reste toutes sortes de joutes nautiques, qui sont organisées plusieurs fois par an.

此外，如果想在水上娱乐，每年都会组织，各种各样水上运。

Mais Brichot attendait que Swann eût donné la sienne. Celui-ci ne répondit pas et en se dérobant fit manquer la brillante joute que MmeVerdurin se réjouissait d’offrir à Forcheville.

然而布里肖却要等斯万先生讲出他自己对聪明才智所下定义。斯万不吭声，维尔迪兰夫人原想让福什维尔欣赏唇枪舌剑也就此告吹了。

La joute verbal a commencé sur le thème préféré de Marine Le Pen, celui qu'elle a privilégie pendant cette campagne : la baisse du pouvoir d'achat des Français.

场辩论以玛丽娜·勒庞最喜欢主题开始，也是她在竞选期间最喜欢主题：法国人购买力下降。

Un vaste terrain plat, habituellement utilisé pour accueillir des joutes et d'autres évènements que l'on peut qualifier de « sportifs » , est rempli ce jour par des spectateurs venus en curieux.

平常被用来举行骑士比武等与“运”有关，却挤满了好奇观众。

Les joutes verbales, les discussions se poursuivent à l'heure actuelle, on ne connaît toujours pas le moment précis du vote de l'ensemble de cette réforme des retraites.

目前口水战、讨论还在继续，整个养老金改革投票具体时间我们还不得而知。

Numéro 4, les tournois, avec ses joutes, ses pas d'armes et ses " batailles rangées"   organisées comme il pouvait y en avoir dans les premières formes de tournoi du XIIe siècle.

第四，比赛，他们比武，他们武器步法和他们“激战”组织起来就像 12 世纪第一种形式比赛一样。

Le docteur Juvenal Urbino le contempla un instant le coeur douloureux comme peu souvent il lui était arrivé de l'avoir au cours de ses longues années de joute stérile contre la mort.

尤文纳尔·乌尔比诺医生看了他一会儿，他心很痛，在他与死亡漫长岁月中，他很少见。

Et le slam, c'est un genre de poésie déclamée qui n'existe qu'à l'oral et, le plus souvent, on l'entend lors de rencontres organisées comme des joutes, des concours, dans une salle ou bien même en plein air.

大满贯是一种仅以口头形式存在朗诵诗歌，最常见是， 我们在有组织会议上听到它，例如比武、比赛、在房间里甚至在户外。

Retour, dans ce journal, sur le débat, la joute verbale qui a opposé, la nuit dernière, Kamala Harris à Donald Trump, avec une analyse, mais aussi le rôle que peut jouer la chanteuse Taylor Swift dans cette élection américaine.

本报返回辩论，昨晚卡玛拉·哈里斯与唐纳德·特朗普之间口水战，并进行了分析，同时也分析了歌手泰勒·斯威夫特在次美国大选中可以扮演角色。

Pape Diouf que le coronavirus a pris et qui fut président de l'Olympique de Marseille et dont la Provence et l'Equipe à la Une barrée de ces mots, " notre Pape est mort" , rappellent l'amour des joutes verbales.

教皇迪乌夫（Pape Diouf）被冠状病毒所控制，并且是马赛奥林匹克运会主席，他普罗旺斯和头版团队用" 我们教皇死了" 些话划掉了，他回忆起对口头比武热爱。

Agilulfe moulinait coup sur coup ; maintenant, il ne cherchait même plus à atteindre les chauves-souris ; ses coups de taille suivaient des trajectoires plus régulières, conformes aux canons des joutes d'escrime à l'espadon ; tiens, voilà qu'il s'était mis à faire l'exercice.

阿吉鲁夫一个接一个地碾磨;现在他甚至没有试图接近蝙蝠;他劈砍作遵循更规则轨迹，符合剑鱼击剑比武规则;你看，他已经开始做个练习了。

D'ailleurs, on dit souvent que ces joutes verbales, ces combats de bons mots entre courtisans, elles ont façonné l'humour français.

Et dans tous les romans, il y a eu des passages merveilleux de joutes oratoires dans la horde du contrevent, il y a toujours un moment comme cela.

Ceci est sans doute proche de la réalité, tant le roi est friand de ses joutes verbales, de ce que Mme de Maillet qualifie avec malice de discours sans conclusion.

On oublie le fond, et on se retrouve dans une espèce de joute verbale où le but n'est plus du tout de savoir qui a raison, mais d'écraser l'autre, de l'humilier, ou de le réduire au silence.