Mais cette mauvaise réputation est-elle vraiment justifiée ?

但这种坏名声真的有依据吗？

Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

有理由的不平等，叫做特权。

Alors effectivement, ce que les gens n’admettent pas, c’est les inégalités non justifiées.

所以事实上，人们不接受的，是有理由的不平等。

L'action de l'ONU peut parfaitement être juridiquement justifiée par la crise que nous traversons.

所以联合国所做的事，在目前的危机时代，从法律上也能解释得通。”

Les inégalités, si elles sont justifiées, ou si leurs causes sont non maîtrisables, on les accepte.

不平等，如果是合理的，或者不平等的原因是可控的，人们就接受不平等。

Donc, jusqu’ici la théorie de Davy se trouve justifiée ?

“那未到目前为止，达的理论是准确的？”

Aujourd’hui, ils ont toujours cette réputation et elle semble en partie justifiée.

如今，布列塔尼人依旧有这一名声，这看起来似乎有点道理。

Cet air fut justifié à l’instant par le don d’une pièce de monnaie.

一枚硬币的赠与立即证实了这种脸色来得多么适时。

Apprendre à reconnaître les situations dans lesquelles la défense magique se trouve légalement justifiée.

2．学会辨别可以合法使用魔法防御术的场合。

De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

因此，他在周围引起了理所当然的怨不磨灭的感激。

Aujourd'hui, ils ont toujours cette réputation et elle semble en partie justifiée.

今天，他们仍然拥有这一名声，这似乎是部分合理的。

Tout produit de consommation courante peut être vendu en vrac, sauf exceptions justifiées par des raisons de santé publique.

任何日常消费品都可以散装销售，除了出于公共卫生原因的例外。

E. Macron avait alors justifié son refus.

E. 马克龙随后为他的拒绝辩护。

Un coup de pouce accordé par l'Etat parfaitement justifié, pour le promoteur.

国家授予的完全合理的提升，为发起人。

Ton buzz est même pas justifié.

你的嗡嗡声甚至不合理。

La domination masculine en matière d'humour serait donc scientifiquement " justifiée" .

因此，男性在幽默方面的统治地位在科学上是“合理的”。

L’état même du pays a justifié que je vous demande des efforts.

我国的状况本身就证明了我对你们努力的要求是有道理的。

L'un des plus proches conseillers de V.Poutine a justifié l'incident.

V.Putin 最亲密的顾问之一为这一事件辩护。

Un prix justifié par leur rareté à cette période sur les étals.

由于此时摊位上的稀有性，价格合理。

A partir d'aujourd'hui, l'interpellation doit être justifiée par des critères objectifs.

从今天开始，必须以客观标准来证明质询的合理性。