La plupart des témoins déposent en kinyarwanda.

大部分证人是以基尼语作证。

Le Comité recommande en outre que le Protocole facultatif soit traduit en kinyarwanda.

委员会建议将《任择议定书》翻译成基尼语。

Il faut que ça passe du kinyarwanda vers le français, puis vers l'anglais.

它必须先从金雅语译成法语，然后再译成英语。

Maintenant, nous n'avons pas de traducteurs qui peuvent traduire directement du kinyarwanda vers l'anglais.

我们不具备能够从金雅语译成英语的翻译人员。

Les journalistes de Radio Rwanda font rapport quotidiennement sur les audiences du Tribunal en kinyarwanda.

电台每天都用基尼语报道法庭的起诉情况。

Le Programme d'information a en outre produit des documentaires en kinyarwanda sur certains procès déjà terminés.

外联方案用基尼语制作了关于已结案的一些案件的录片。

Il nous faut aussi entreprendre le processus d'interprétation des dépositions en trois langues : le kinyarwanda, le français et l'anglais.

我们也必须展开把证词翻译成基尼语、法语和英语三种语言的工作。

Le kinyarwanda est la langue culturelle de nombreuses populations réparties dans toute la région des Grands Lacs, pas seulement au Rwanda.

基尼语是整个大湖区许多社区使用的一种文化语言而不只是使用的语言。

Le Centre dispose d'une collection d'archives vidéo des procès devant le Tribunal et d'un nombre croissant et varié de documents en kinyarwanda.

还经常举办关于该法庭的新闻会议、简报会和电影放映。

À l'heure actuelle, il n'y a qu'un opérateur de traitement de texte en kinyarwanda pour faire face à la charge de travail.

目前只有1名基尼语文本处理员在处理目前的工作。

Le Code du travail a été traduit en langue kinyarwanda pour permettre aux femmes de connaître leurs droits sur le marché du travail.

根据《劳动法》，向从事同样工作的男子和妇女支付不同的工资会受到处罚。

Les activités dans ce domaine consistent en particulier à distribuer des documents d'information imprimés et à diffuser régulièrement des émissions radiophoniques en kinyarwanda.

法庭特别注意的是提供印制材料，定期无线电广播和基尼发言人。

Par ailleurs, le Tribunal publie des brochures et d'autres documents d'information imprimés en kinyarwanda, qui sont diffusés dans le pays par le programme d'information.

作为外联方案的一部分，法庭还用基尼语制作并在散发各种小册子和其他印制材料。

Il s'est toutefois avéré difficile de traduire tous les documents juridiques disponibles en kinyarwanda du fait de la limitation des ressources humaines et financières.

然而，由于人力、财力有限，现在难以把基尼语的所有现有法律文件翻译出来。

Certains des agresseurs se seraient exprimés en kinyarwanda; portant des armes à feu et des machettes, ils ont ciblé six maisons situées dans la vingt-huitième avenue.

有些攻击者讲Kinyarwanda语；他们拿着枪和大砍刀，袭击了第28大道的六所房屋。

Parmi les assaillants se trouvaient les gens qui parlaient le kinyarwanda, ce qui laisse croire que les terroristes burundais étaient appuyés par les ex-FAR ou Interahamwe.

袭击者中有人讲基尼语，这使人相信，布隆迪恐怖分子得到前扎伊尔武装部队或联攻派民兵的支持。

Grâce au financement provenant du Fonds d'affectation spéciale, la Section a organisé un stage interne de formation en interprétation simultanée en kinyarwanda à l'intention de quatre stagiaires.

该科使用问题国际法庭信托基金的资源，在基尼举办了为期八个月同声传译培训班，在内部对4名受训人员进行培训。

On a par ailleurs élargi la section réservée à la bibliothèque, et créé une page spéciale à l'intention des conseils de la défense et une fenêtre en kinyarwanda.

其他发展包括扩展了图书馆的一部分、辩护律师感兴趣材料的特别网页、以及一个基尼文的文件区。

Les enfants doivent étudier trois langues à l'école primaire (le kinyarwanda, l'anglais et le français), tâche, que l'absence ou l'inadaptation des ressources humaines et matérielles rend encore plus ardue.

此外，儿童需要在小学学习三种语言(基尼语、法语和英语)，这已经够难的了，然而人力和物力资源严重不足，更加难上加难。

En outre, une heure avant que je prenne l'avion, un nouveau problème s'est posé, les parties ont découvert qu'ils avaient 100 cassettes de programmes de Radio Muhabara en kinyarwanda.

我上飞机前一小时发现一个新问题，一行人发现身边有100盘位于金雅的穆哈布拉电台的录音带，据称它是翻音方面RP。