Le requérant non koweïtien a réfuté les accusations de falsification.

非威特索赔否认威特索赔有关假冒和欺诈的主张。

Les archives nationales koweïtiennes n'ont pas été trouvées.

威特的国家档案尚未找到。

Tout citoyen koweïtien qui adopte une nationalité étrangère perd la nationalité koweïtienne.

取得外国国籍的威特公民丧失其威特国籍。

Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant non koweïtien.

审理的是非威特索赔的索赔。

Le requérant non koweïtien a réaffirmé qu'il était propriétaire de l'entreprise.

非威特索赔重申他是这家企业的所有。

Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant non koweïtien.

要处理的是非威特的索赔。

Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant non koweïtien.

审理的是非威特索赔的索赔。

Le Comité est à présent saisi de la réclamation de la requérante non koweïtienne.

目前审理的是非威特索赔的索赔。

Il juge aussi raisonnables les montants réclamés pour soigner les Koweïtiens souffrant d'autres blessures.

还认为索赔医治威特其他创伤的费用是合理的。

Ce contrat déclarait que le fonds de commerce était la propriété du requérant non koweïtien.

合同规定，企业资产归非威特籍索赔所有。

Il a également admis que lui-même et le requérant non koweïtien détenaient un compte joint.

他还承认他和非威特索赔拥有一个共同账号。

Les enfants d'une Koweïtienne mariée à un étranger ne sont pas considérés comme ressortissants koweïtiens.

威特妇女与外国结婚所生子女不被视为威特公民。

Il a soutenu que le requérant non koweïtien lui avait demandé de signer une feuille vierge.

他说非威特索赔曾要求他一张空白纸上签字。

Le requérant koweïtien a présenté une réclamation dans la catégorie «C» (le «requérant koweïtien»).

威特索赔提交了一件“C”类索赔(“威特索赔”)。

Selon le droit koweïtien, la patente commerciale de l'entreprise était émise au nom du requérant koweïtien.

根据威特法律，该书店的经营执照以这名威特籍索赔的名义登记注册。

D'après celui-ci, le requérant non koweïtien était non pas un associé mais un simple employé.

威特索赔说，非威特索赔仅是该商店的一名雇员，而非合伙。

Le requérant non koweïtien n'était pas retourné au Koweït et n'avait pas repris son activité.

这个威特外侨索赔不曾返回威特，没有继续经营该项生意。

(«la KPTC»), un requérant de la catégorie «E4» chargé de la gestion des services de transports koweïtiens.

公交公司负责管理威特的交通运输服务，是“E4”类的索赔。

Par ailleurs, un requérant réclamait USD 26 383,06 pour pertes commerciales ou industrielles subies par une société non koweïtienne.

此外，一名索赔就一家非威特公司的索赔资产的商业损失索赔26,383.06美元。

Les Koweïtiens qui travaillent pour un employeur.

为雇主工作的威特公民。