Aussi la patience et la détermination sont-elles indispensables.

因此，耐心和致力于对话是必要的。

Cependant, la question de la viabilité se pose.

但是可持续性问题是一个关键性的挑战。

Dans la pratique, la discrimination est omniprésente au Honduras.

实际上，洪都拉斯的歧视和不公平现象还很严重。

À Vanuatu la terre appartient traditionnellement à la communauté.

按照传统，土地在瓦努阿图一直属于公有财产。

Toutefois, le Directeur conserverait la responsabilité générale de la Division.

然而，该司的全面责司长负。

À terme, seule la diplomatie permettra d'obtenir la paix.

光靠外交根本无法实施和平。

De toute évidence, la situation dans la région est volatile.

该地区局势显然是脆弱的。

L'ONU demeure la pierre angulaire de la lutte antiterroriste.

联合然是反恐斗争的基石。

Deuxièmement, il importe que la politique commerciale encourage la concurrence.

第二，贸易政策也要鼓励竞争。

Le (la) Président(e) est le (la) représentant(e) du pays élu.

当选家的代表主席。

Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.

这种态度助长仇恨、不信和排斥。

2À l'issue de la 24e séance de la Commission.

在委员会第24次会议休会后举行。

Institut de la Santé publique de la République de Slovénie.

斯洛文尼亚共和公共卫生研究所。

Le second phénomène concerne la préservation de la mémoire institutionnelle.

第二方面涉及保存机构记忆。

En cas d'incohérence, la loi sur la propriété intellectuelle prévaudrait.

出现不一致时，以知识产权法为准。

521 à 537 de la loi relative à la procédure pénale).

如果引渡的法律条件不具备，法官作出拒绝引渡的裁定。

Le multilatéralisme constitue le cœur de la vie de la Conférence.

多边主义是裁谈会生命的核心概念。

Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.

我请巴勒斯坦常驻观察员发言。

En conséquence, la délégation cubaine votera pour la proposition du Bénin.

因此，古巴代表团投票赞成贝宁的提议。

Pour la population féminine, la différence était de 6,6 années.

这两类人群中的女性预期寿命差异为6.6年。