Est une triste et mortelle langueur.

他病是由致命精神忧虑引起。

Sa franchise un peu fruste et presque masculine, elle l’adoucissait, dès qu’elle souriait, de langueur italienne.

然而，只要她像意大利人那样娇弱地一笑，她那稍嫌粗野、几乎是男性直率便变得柔软了。

Une ombre à ce tableau : la langueur excessive de la pièce.

这幅画上一个阴影：戏剧过度慵懒。

Elle ne manquait point, il est vrai, de lui prodiguer toutes sortes d’attentions, depuis les recherches de table jusqu’aux coquetteries du costume et aux langueurs du regard.

确，她对他关怀也是无微不至，吃得讲究，穿得花哨，眼睛脉脉含情。

– Oui d'abord, reprit la princesse avec langueur ; puis, que signifient ces mots : « Rien que Parry » , dites, milord ?

“是，首先，” 公主懒洋洋地回答;那么，大人，“除了招架， 别无他物” 这句话是什么意思呢？

Au bout des six mois, quand l’hôtel, définitivement meublé, n’occupa plus madame Hennebeau, elle tomba à une langueur d’ennui, en victime que l’exil tuerait et qui se disait heureuse d’en mourir.

六个月之后，当小公馆终于修饰完毕时，埃纳博太太又无事可干，再度陷入无聊和苦闷，就像一个注定要因流放而死牺牲者，觉得死了倒痛快。

Et, selon ce qu’elle disait, sa voix était claire, aiguë, ou, se couvrant de langueur tout à coup, traînait des modulations qui finissaient presque en murmures, quand elle se parlait à elle-même.

—她声音有时清楚，有时尖，那要看谈是什么，有时她忽然没精打采，拖腔拉调，最后变成自言自语，几乎听不见了。

Puis il rentrait dans la fraîcheur de sa chambre fruste et s’étendait sur son lit en roseaux pour s’abandonner à la mortelle et ensorcelante langueur de la sieste.

然后，他回到了他粗糙凉爽中，在他芦苇床上伸展身体，屈服于致命而迷人午睡。

Ce n'était pas la voix que Fermina Daza attendait : elle était nette et révélait une maîtrise qui n'avait rien à voir avec la langueur des manières.

这不是费尔米娜·达扎一直在等待声音：它清晰而显露出一种与慵懒举止无关精通。

Et, selon ce qu'elle disait, sa voix était claire, aiguë, ou, se couvrant de langueur tout à coup, traînait des modulations qui finissaient presque en murmures, quand elle se parlait à elle-même.

—她声音有时清楚，有时尖，那要看谈是什么，有时她忽然没精打采，拖腔拉调，最后变成自言自语，几乎听不见了。

Le grand espace libre le grisait, l’air vierge dilatait sa poitrine et une grande joie inconsciente rajeunissait son être, dissipant les langueurs de la nuit chaude, succédant à l’embrasement du jour.

广阔自由空使他陶醉，处女空气使他胸膛膨胀，一种巨大无意识喜悦使他生命恢复活力，驱散了温暖夜晚憔悴，接替了白天大火。

Mais lorsqu'il réclama la réponse avec une autorité qui n'avait rien à voir avec sa langueur, elle surmonta son épouvante et tenta de fuir par les chemins de la vérité : elle ne savait pas quoi répondre.

但是，当他以一种与他懒散无关权威要求回答时，她克服了恐惧，试图沿着真理道路逃跑：她不知道该回答什么。

Il la caressait, se réchauffait à elle, et, éprouvant une sorte de langueur, se laissait aller à un léger frémissement qui crispait son cou et son nez, et était nouveau chez lui, tout en fixant à sa boutonnière le bouquet d’ancolies.

他抚摸它，在它身上焐暖双手，当他感到有些郁闷时。不禁起了一阵轻微颤栗，缩起脖子，绉起鼻翅——这在他身上是前所未有——同时把那小束耧头菜花插在钮孔上。