L'autre travaille le bois différemment, il travaille la laque, en réalité.

另一个人则以不同方式处理木头，实际上是喷漆。

La sixième invention du jour est un traitement particulièrement efficace : la laque.

第六项发明是一种特别有效处理方法：漆。

2 vestes, de la laque et une robe de soirée.

2件夹克，发晚礼服。

Pendant la dynastie des Han, l'art de la laque atteint encore une fois une hauteur de production presque industrielle.

汉代，漆艺再次达到了几乎工业化生产高度。

Il s'agit d'un vernis fait à partir de la résine de l'arbre de laque, en général de la famille des Anacardiacées.

它是用漆树树脂成清漆，漆树一般属于漆树科。

Dans cette enceinte dont l’accès au public est interdit, nous pouvons apercevoir le trône du Dragon en laque dorée où l’empereur siégeait devant ses fonctionnaires.

这个封闭空间是禁止公众进入，我们可以看到金椅，皇帝坐在那里面向他臣子。

En France, ce seront les frères Martin qui mettront au point une laque, le vernis Martin, qui est par contre fragile à l'eau.

在法国，马丁兄弟将作一种漆，马丁清漆，易遇水分解。

J’ai imaginé de la faire avec de la gomme laque et de la térébenthine. Elle ne coûte plus que trente sous, et elle est bien meilleure.

我发明用树上虫节油来造，这就只需一个半法郎了，并且质量还高得多。

Tu as l'impression que ton gosse il a collé des chips, fleurs collées avec la même laque que le prof utilise pour faire sa mèche de cheveux dégueulasse.

你脑海里不禁浮现出这样画面，你孩子用老师用来整理那一绺令人讨厌头发发，将薯条干花粘在纸上。

La laque est un moyen de conservation et de décoration qui date déjà de l'ère Néolithique avec les cultures de Liangzhu (Langue-djou) à l'embouchure du Yangtsé.

漆是一种保存装饰手段，其历史可以追溯到新石器时代长江口良渚文化。

La laque est alors utilisée pour enrober toutes sortes d'objets, comme la vaisselle, les armures, des parties d'instruments ou d'habits, des coffrets et même des cercueils.

我们使用漆来涂覆各种物体，如餐具、盔甲、乐器或衣服，箱子甚至棺材。

Y'a pas un autre matériau, que ce soit du bois, de la peinture, même de la laque qui accroche la lumière de la même façon que la marqueterie de paille.

没有其他材料，无论是木材，油漆，甚至是漆，都能像稻草镶嵌一样捕捉光线。

Les Européens ne parviendront à copier la laque qu'à partir de la fin du 17ème siècle en principauté de Liège où la dynastie des Dagly de Spa produisirent le fameux vernis Dagly.

欧洲人在17世纪末列日公国才成功地复刻出漆器，达格利德斯帕王朝在那里生产了著名达格利清漆。

Ils ont tout essayé: insecticides, laque, huiles essentielles, et surtout l'utilisation d'un nettoyeur à vapeur, que ce père de famille passe et repasse dans les moindres recoins, en vain.

- 他们尝试了一切：杀虫剂、清漆、精油，最重要是使用蒸汽清洁器，这位父亲在每个角落缝隙里一遍又一遍地检查，但徒劳无功。

Deux ans et demi sur les pièces, on a mélangé les techniques, des techniques ancestrales qu'on utilise au Japon, et qu'on utilisait il y a très longtemps au Japon pour mettre de la laque sur des objets.

在作品上花两年半时间，我们混合了古老日本技术，这些技术在日本已经使用了很长时间，很久以前，人们在日本使用这些技术给物体涂漆。

Plus haut, sur des étagères, des bouteilles de liqueurs, des bocaux de fruits, toutes sortes de fioles en bon ordre, cachaient les murs, reflétaient dans la glace, derrière le comptoir, leurs taches vives, vert-pomme, or pâle, laque tendre.

高处多层货架板上，有一瓶瓶甜烧酒，一个挨一个敞口瓶装水果，还有各种各样小瓶，摆放得整齐有序，掩住了整个墙壁。柜台后面大镜子里映出它们鲜活颜：苹果绿、金黄、柔漆光。

Elle trempait ses pièces de blanc, les agitait un instant au fond de l’eau teintée, dont le reflet prenait une pointe de laque ; et, après les avoir tordues légèrement, elle les alignait sur les barres de bois, en haut.

把白衣服浸在里面揉着，水面上析出油漆一般光彩，她轻轻拧过衣服，便搭在头顶木杆上。

Les laques, les pierres dures, les éventails, les étoffes sont aussi  très prisées à tel point que les marchands spécialistes dans ce type d'objet se  multiplient dans les grandes villes.