Faudrait pas être largué non plus !

也不要取消订阅!

Depuis que tu m'as largué, c'est fou comme tu me manques!

自从你甩了我，我想你想得疯了。

C'est assez rassurant de pas être largué tout seul, parce que l'épargne, c'est quand même un truc qui est sérieux.

有陪伴是到安慰的，因为储蓄是一件很严肃的事情。

Le planeur a été largué par une fusée.

滑翔机被火箭投下。

Pris de panique, il a alors largué des colis de stupéfiants.

惊慌失措的他随扔下了毒品包。

Alors, Lou… Dis, t'as largué Gilles le maboule ?

所以，卢...说，你甩了吉尔斯的马布勒吗？

Je t'ai pas largué comme une merde.

我没有甩你。

Tu m'as largué comme une merde pour coucher avec ma sœur.

你甩掉我去和我姐姐睡觉。

Les paquets largués ont depuis été retrouvés par la gendarmerie.

- 宪兵队已经找到了掉落的包裹。

On dirait un mec largué qui le soir même s'inscrit sur Meetic.

这就像是被抛弃直接奔向Tinder。

Cinq minutes plus tard, les propulseurs furent largués puis, après encore cinq minutes d'accélération, le moteur principal s'éteignit. Le Haute Frontière était entré en orbite.

五分钟，助推器脱离，又经过五分钟的加速，主发动机关闭，“高边疆”号进入太空轨道。

Propulsées par des combustibles liquides ou solides, les fusées comportent généralement plusieurs étages, qui fonctionnent l’un après l’autre avant d’être largués.

火箭由液态或固态的燃料提供动力，通常包含多个层级，每个层级一个个陆续起作用并一一脱离。

Deux avions ont largué en total de 20 bombes sur plusieurs cibles, céderait le plus important depuis le début des frappes françaises fin septembre.

两架飞机共向几个目标投下20枚炸弹，这是自9月底法国开始袭击以来最大的一。

Et elle, elle répond que non elle l'a pas largué comme une merde.

答说，没有，没有甩掉他。

Une fois largués par les chasseurs, ces mini-drones ont évolué de manière coordonnée adaptant par eux-mêmes leur trajectoire les uns aux autres sans jamais se gêner.

一旦被战斗机击落，这些迷你无机就会以协调的方式进化，自己适应彼此的轨迹，而不会妨碍。

Pour reprendre l’aéroport aux insurgés pro-russes, l’armée a déployé les grands moyens, en envoyant dès hier des avions de guerre et des hélicoptères qui ont largué des parachutistes.

为了从亲俄叛乱分子手中夺机场，军队部署了强大的手段，昨天派出了战机和直升机，击落了伞兵。

Le bataillon d'Azov, acculé à la mer un peu plus à l'ouest, a déjà accusé les Russes d'avoir largué des substances empoisonnées provoquant des problèmes neurologique et respiratoire.

亚速营在更西边的海中逼入绝境，已经指责俄罗斯投掷有毒物质，导致神经和呼吸系统问题。

Une fois rassemblés et enfermés dans les sous-sols ultrasécurisés, à 20 m de profondeur, 8 avions israéliens auraient largué une quinzaine de bombes de 900 kilos chacune, capables de pénétrer sous la terre avant d'exploser.

一旦聚集并锁定在 20 m 深的高度安全的地下室中，8 架以色列飞机投下了大约 15 枚炸弹， 每枚重 900 公斤，能够在爆炸前穿透地下。

Selon la Défense américaine, l'un des Soukhoi 27 russes est arrivé par derrière, a largué du kérosène sur le drone, peut-être dans le but d'éteindre son moteur, avant de remonter trop vite et l'a donc percuté.

- 据美国国防部称，一架俄罗斯苏霍伊 27 战斗机从面冲上来，将煤油洒在无机上，可能是为了关闭其发动机，然迅速爬升并击中了它。

Rosetta a envoyé un très grand nombre de données sur la composition chimique de la comète, elle a aussi fourni des photos spectaculaires et surtout, elle a largué un petit robot, le fameux philaé, directement sur la comète.

罗塞塔号发送了大量关于彗星化学成分的数据，还提供了壮观的照片，最重要的是，直接在彗星上投下了一个小型机器，著名的集邮品。