D'une part, on évoque la « lassitude des donateurs ».
一方面，出现“捐助疲劳症”的言论。
L'insécurité ne doit pas contribuer à la lassitude des donateurs.
不安全不应加剧捐助疲乏症。
Tout d'abord, il semble clair qu'une certaine lassitude concernant l'organisation de grandes conférences s'est affirmée.
第一，当涉及召开重大会议的时，存在某种疲劳症。
C'est certes là un signe de résignation et de lassitude.
这显然说明无可奈何的心情和疲劳。
Toutefois, il faut en même temps lutter contre une certaine lassitude des pays donateurs.
但是，同时需要解决捐助国助疲惫感。
Une lassitude légitime ne doit pas maintenir le processus dans l'impasse pendant une période indéfinie.
各方已精疲力竭，这是可以理解的，但这不应无限期地造成无法产生要的的结果。
Nous ressentons une profonde lassitude.
我们感到无可奈何，又难以置信。
Nous comprenons bien « la lassitude des sommets » à laquelle fait allusion le Secrétaire général dans son rapport.
我们理解秘书长在其报告中所提到的“首脑会议已开得够多”。
N'y a-t-il pas plutôt un phénomène, si je puis dire, de « lassitude » des donateurs?
请允许我说，这是否更像是一种捐助疲倦症？
La baisse tendancielle des apports d'APD tient-elle à une certaine lassitude des donateurs ou à d'autres raisons?
捐助者是否“助疲劳综合症”，还是官方发展助的下降趋势另有原因？
Pour cette raison, la lassitude à l'égard des réformes est devenue presque palpable parmi la population.
因此，在波斯尼亚和黑塞哥维那改革疲劳几乎可以触觉。
La lassitude de l'asile se traduit par une protection moins accessible en général et moins complète.
“庇护疲劳”造成总体上难以得到保护和条件恶化。
Le monde sera bientôt méfiant et las et le phénomène de lassitude chez les donateurs s'installera.
世界很容易产生警戒心理和疲惫，产生捐助疲劳现象。
Cela illustre ce que nous disions plus tôt à propos de la lassitude des donateurs vis-à-vis du Libéria.
这突出说明我们以前所说的对利比里亚的捐助者疲劳症的观点。
Nous ne devons pas nous laisser décourager par les commentaires sur « la lassitude que suscite la question de l'élargissement ».
当我们听到人们谈论“扩大疲劳症”时，我们并不感到沮丧。
L'engagement des donateurs dans ce processus est extrêmement important; nous rejetons, à cet égard, le concept de lassitude des donateurs.
捐赠国参加这一进程极端重要；我们拒绝捐赠疲倦的论调。
Un autre problème est la lassitude d'établir des rapports, en particulier pour les États qui ont soumis des rapports d'application.
包括对已提交执行情况报告的国家而言，还有一个问题，就是报告疲劳。
Il a été noté qu'un tel logiciel pourrait permettre d'éviter les doubles emplois et la lassitude que suscite les questionnaires.
据指出，这类软件既可避免重复劳动，又能防止调查表疲劳症的出现。
Il y a effectivement une certaine frustration et lassitude sur le terrain, mais ce qui importe, c'est que l'espoir subsiste.
是的，人们感到沮丧和疲劳，但重要的是，仍有希望。
Au paragraphe 24, le Secrétaire général déclare que « ce foisonnement a entraîné une lassitude » et, dans un sens, cela est vrai.
在第24段中，秘书长说，“首脑会议疲劳症”，从某种意义上说，情况确实如此。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je sais qu'il y a beaucoup de lassitude, de fatigue.
我知道大家有很多劳累和辛苦。
Par lassitude, Charles cessa de retourner aux Bertaux.
夏尔给她吵得又烦又累，就不去贝尔托了。
Rieux se leva, avec un air de soudaine lassitude.
里厄带着刹那间变得厌倦神情站起身来。
Ah ! tu n’as pas voulu de la lassitude honnête des hommes, tu vas avoir la sueur des damnés.
啊！你拒绝人们诚实疲劳，你便将到狱里去流汗。
Une angoisse, une lassitude d’avoir trop causé, les suffoquaient, la langue sèche, les yeux malades.
长时间说话使她们疲惫颤抖，口干舌燥，眼睛酸痛甚至有些窒息。
Une expression, de lassitude se lisait sur ses traits.
在部呈现出一种疲乏而厌倦表情。
Dès que leur verre était vide, ils le remplissaient avec un geste de lassitude résignée.
们杯子一空，们就无精打把它斟满。
Mais pas de lassitude ici, car ce qui sortira sera une pièce unique dans un secteur concurrentiel.
但不要感到厌倦，因为最终将会诞生在竞争激烈领域中独一无二作品。
– Je te l'ai déjà répété, répondit Harry avec lassitude. Il a dit qu'il devenait plus puissant.
“我讲过了，”哈利闷闷说，“说那人在强壮起来。”
Voyons, dit l’inspecteur avec un air de profonde lassitude, faisons notre métier jusqu’au bout ; descendons dans les cachots.
“我们去看看，”巡察查员带着疲乏神色说。“我得完成我任务。我们下去吧。”
Un autre motif d'espoir est que, malgré l'épreuve sanitaire, malgré la fatigue, la lassitude, notre pays continue à avancer.
另一个使我们坚定信心理由是，尽管健康受到折磨，尽管困苦和劳累，我们国家仍继续向前迈进。
J'eus un geste de lassitude: il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l'immensité du désert.
我显出厌烦样子：在茫茫大沙漠上盲目去找水井，真荒唐。
De dire que les colons, malgré leur lassitude, dormirent bien sur le sable des Cheminées, cela serait altérer la vérité.
这些人已经非常疲倦，然而如果认为们能在“石窟”沙石上安眠话，那就错了。
Ces hommes craignent la lassitude des Occidentaux.
- 这些人害怕西方人疲倦。
Pour les habitants, au désespoir s'ajoute la lassitude.
- 对于居民来说，疲倦加剧了绝望。
Une inquiétude doublée de lassitude chez les habitants face aux crues successives.
- 对连续发生洪水，居民感到担忧和疲倦。
Le maître du Kremlin attend. Il compte sur la lassitude des Occidentaux.
克里姆林宫主人正在等待。指望西方人疲倦。
Plus le temps passe, plus la lassitude s'installe, y compris parmi les soldats.
随着时间推移，疲惫感日益加深，士兵们也不例外。
Ecoutez le témoignage d'un habitant de la ville qui exprime la lassitude de la population.
听一位市民证词，表达了居民厌倦。
Sur place, la lassitude gagne du terrain.
在现场，疲倦正在蔓延。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
“捐助疲劳症”的言论。
小说精选集 
，
存在某种疲劳症。
助疲惫感。
要的的结果。
狱里去流汗。
部呈现出一种
把它斟满。
对连续发生
指望西方人
