Maintenant, les concours pour faire apparaître des lauréats n’existent plus.

如今科举考试存在了。

Félicitation aux lauréats de notre université !

祝贺我校的获奖者！

Romans qui convoitent le bandeau rouge des lauréats.

那些觊觎获奖作品红条的小说。

Mais non. Nous offrons 2 000 à chacun des deux lauréats.

是的。我们给这两个获胜者每人2000欧。

Les lauréats viennent en tête de gondole.

获奖作品放在书架的最前面。

Eh bien, les lauréats des prix sont aussi des auteurs de ces maisons.

获奖者也是来自这些出版社的作家。

Or, les trois lauréats sont parvenus à maîtriser ce phénomène d'intrication quantique.

然而，三位获奖者却成功掌握了这种量子纠缠现象。

Nous avons choisi, pour la première année, de récompenser deux lauréats.

我们选择第一给两位优胜者奖励。

Pavel est l'un des dix lauréats et partira quinze jours en France.

Pavel是十个胜出者之一，他将会去法国逗留15天。

Tu es la lauréate de la finale régionale à Novossibirsk.

你是新西伯利亚地区决赛的获胜者。

C'est la lauréate pour toute la ville et la finale nationale a lieu, à Moscou, dans deux jours.

她是整个城市的获胜者，全国决赛将在莫斯科举行，于两天之后。

" Afrique du Sud, c'est pour toi! " , a dit, très émue, la lauréate.

" 南非，这是给你的！" 获奖者说，非常感动。

Approchez, vénérable Catherine-Nicaise-Élisabeth Leroux ! dit M. le Conseiller, qui avait pris des mains du président la liste des lauréats.

“过来，可敬的卡特琳．尼凯丝．伊利沙白．勒鲁！”州议员说，他已经从主席手里接过了得奖人的名单。

Mais rappelons tout de même que ces trois lauréats du Nobel n’ont pas fait que des horreurs ni des erreurs.

但请记住，这三位诺贝尔奖获得者只是留下了可怕和错误。

A.-S.Lapix: Un mot pour féliciter les lauréats de la bourse Jean d'Arcy.

- A.-S.Lapix：祝贺 Jean d'Arcy 奖学金获得者的话。

Lui se dit honoré et ravi. Lui c’est Abiy Ahmed, lauréat du Prix Nobel de la paix.

他说他很荣幸和高兴。他是诺贝尔和平奖得主阿比·艾哈迈德。

On est le lauréat emblématique des Hauts-de-France pour la mission Bern, le Loto du patrimoine.

- 我们是 Hauts-de-France 伯尔尼任务的标志性赢家，Loto du patrimoine。

Et c'est à la fin de la foire que l'on connaîtra les lauréats du 122e concours Lépine.

在展会结束时，我们将了解第 122 届 Lépine 比赛的获胜者。

Se voir décerner une Palme reste un moment unique, magique pour le lauréat.

获得金棕榈奖对于获胜者来说仍然是独一无二的，神奇时刻。

Elle, qui avait déjà été championne du monde et la lauréate du gros globe de cristal.

她，她已经是世界冠军和大水晶球的冠军。