La laïcité et le refus du communautarisme.

将坚持分离，拒绝群体抱成一团、封闭排外。

Pourtant la manière d'appliquer la laïcité varie selon les sociétés et les confessions.

但是，信仰不同的社会在实施分离的方法上也是有差异的。

En premier lieu, il semble opposer la laïcité à la tolérance et à la liberté religieuses.

首先，报告似乎将分离与宗容忍和自由对起来。

"Chacun est dans son rôle", avance-t-il, avant de redire ses préventions sur le débat sur la laïcité.

在在去宗化的争论问题上的意见前，说“每个人都站在自己的场上”。

Cependant, cette interprétation fondant la laïcité sur le principe de neutralité semble contredite par certaines dispositions constitutionnelles et législatives.

不过，这一解释将分离建在原则的基础之上，似乎与某些宪法和法律条款不符。

Elle résulte des effets des politiques d'État ci-dessus analysées relativement à la laïcité et au nationalisme.

这是以上就分离和民族主义分析过的国家策所造成的影响。

La laïcité n'est pas un moyen d'imposer une idéologie ou une conception unique de la foi.

分离并非是一种施加意识形态或单一信仰概念的工具。

L'enseignement dispensé dans les établissements publics obéit aux principes de laïcité et de neutralité politique, idéologique et religieuse.

公营部门学校提供的育符合世俗原则和治、思想和宗的原则。

YUVA est résolument attachée au principe d'une société aux valeurs fondées sur l'égalité, la justice sociale et la laïcité.

团结和志愿行动青年向往以平等、公平分配和现世主义为其价值观基础的社会。

En vertu de la Constitution guinéenne, qui garantit la laïcité, les mariages ne peuvent être interdits pour des motifs religieux.

根据保障分离的几内亚《宪法》的规定，不能因宗原因而禁止婚姻。

D'autres États parties estiment que le principe de la laïcité de l'enseignement exige l'application de restrictions à la tenue vestimentaire.

另一些缔约国认为，基于世俗育的宗旨，需要对服饰的式样做一些限制。

Finalement, il a été décidé que le port d'un habit considéré ou perçu comme étant religieux était incompatible avec la laïcité.

最后，法院裁定，穿戴一种被视为宗性的服装是同分离不相容的。

Ces questions se posent dans un contexte d'un débat plus vaste dans la société française sur la laïcité et la citoyenneté.

这些问题出现在法国社会对非宗主义和公民资格进行更广泛讨论的背景之下。

Cette situation affecte les affaires religieuses stricto sensu, la laïcité et un nationalisme sain et donc toutes les communautés religieuses et de conviction.

这一情形影响到严格意义上的宗事务、分离和健康的民族主义，并因此而影响到所有宗和信仰团体。

Elle a activement défendu l'inclusion d'articles portant sur le droit de vivre à l'abri de la violence familiale, la laïcité, la contraception et l'avortement.

我们积极争取关于免于家暴的自由、不受宗干涉主张、避孕和堕胎权利的条款。

L'Inde abrite quasiment toutes les religions du monde et la laïcité est un principe fondamental de la Constitution du pays et de son système politique.

印度是世界上几乎所有宗的家园，世俗主义是《印度宪法》和治制度的基本原则。

Plusieurs interlocuteurs ont, néanmoins, déclaré que les risques d'établissement d'un État théocratique étaient minimes, notamment du fait du rôle de l'armée gardienne de la laïcité.

不过，有几名参加会谈的代表说建神权治国家的危险性很小，这主要是因为作为分离原则维护者的军队能够发挥作用。

Parmi ces groupes, on peut citer « Laïcité complète », le « Mouvement de la société civile » et le « Groupe des études féminines ».

这一类非正规团体包括：“彻底世俗主义”、“民间社会运动”和“妇女读者群”。

L'intolérance à l'égard de toute forme ou expression de la religion est en train de devenir une conséquence très néfaste de certaines formes de laïcité radicale.

不容忍宗的任何形式或表现正在成为某些形式激进世俗主义的非常消极的结果。

Finalement, au vu des considérations ci-dessus exposées par les experts non gouvernementaux, l'État apparaît comme le détenteur à la fois de la laïcité et de la religion.

最后，从非府组织专家提出的上述考虑来看，国家既是分离的维护者，也是宗的保卫者。