Ce sont de ces soleils qui se couchent comme ils se sont levés, sans éclat.

她们就像某些星辰，陨落时和初升时一样黯淡无光。

Votre maître est-il levé ? demanda Jean Valjean.

“你的主了没有？”冉阿让问。

Alors moi je me suis levé très tôt ce matin.

我今天早上得很早。

Seulement ils étaient toujours levés avec une sorte d’assurance déplaisante.

不过她抬眼睛望时，总有那么一种不懂得避嫌疑的神气，不怎么讨喜欢。

Puis, Cheng Xin et lui avaient levé ensemble les yeux au ciel.

然后，他和程心一仰望银河。

Le tigre, fort, rapide et endurant était parti dès le levé du soleil.

强壮、敏捷和顽强的老虎在出时出发。

Pierre, qui avait levé les yeux, rencontra ceux de son frère, et le comprit.

皮埃尔抬了眼皮，正碰上了他弟弟的目光，于是他明白了。

Et puis le lendemain matin, je me suis levé tôt et je suis allé...ici.

然后第二天早上，我早早去了… … 这里。

Dans un moment les domestiques seront levés, il pourra sonner, on viendra lui porter secours.

旅馆的听差就要了；呆一会儿，他只要拉铃，就有会来支应。

Lorsque Fudge s'était enfin levé pour partir, le Premier Ministre s'était levé à son tour.

最后，福吉身准备离开了，首相也站了来。

Alors, les morceaux de poisson que j'ai c'est, le filet de cabillaud que j'ai levé.

所以，这些切好的鳕鱼片都是我处理好的。

Ils ne se sont pas tués en voiture, l'interrompit Harry qui s'était levé d'un bond.

“他们不是因为车祸才死的！”哈说，不知不觉，他已经站了来。

Tu t’es levé très tôt ce matin ?

你早上很早嘛？

Jean-Pierre Raffarin： Non. Je pense que les deux présidents ont levé toutes les ambiguïtés.

让-皮埃尔·拉法兰：不, 我认为两国领导已经消除了所有的误解。

En disant ces mots, le comte s’était levé et s’apprêtait à partir.

“您要走了吗，伯爵阁下？”维尔福夫问。

La matinée était déjà avancée ; les domestiques étaient levés ; toutes mes préparations étaient dans mon cabinet.

天变得亮了来，仆们也都了，可是我的药品全部在办公室锁着。

Cyrus Smith et ses compagnons s’étaient levés à la fin de ce récit.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们听完以后，站身来。

Ca y est ? Tu es levé ? demanda-t-elle.

“你来了吗? ”她追问。

Ils s'étaient tous levés au chant du coq.

他们都是在鸡鸣时分的。

Et voilà, là vous avez levé votre premier filet déjà.

好了，你们已经取下第一片鱼脊肉了。