Les électeurs libériens ne voteront pas demain.

利比里亚选民明天不会投票。

Dès aujourd'hui les autorités sierra-leonaise et libérienne ont pris des mesures drastiques.

今天，塞利昂和利比里亚当局已采取严厉措施。

Ce patient libérien est le premier mort d'Ebola aux Etats-Unis. Il avait contracté le virus au Liberia.

这名利比里亚患者是美国首例埃博病毒死亡病例。他在利比里亚感染了病毒。

Le Libérien, premier malade d'Ebola diagnostiqué aux Etats-Unis, est dans un état très grave.

利比里亚人是美国确诊的第一位埃博患者，病情非常严重。

La personne malade travaille à l'hôpital de Dallas où un Libérien est mort d'Ebola il y a quatre jours.

病人在达斯一家医院工作，一名利比里亚男子四天前死于埃博。

La présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf a appelé dimanche la communauté internationale à soutenir son pays dans la lutte contre le virus Ebola.

利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫周日呼吁国际社会支持她的国家抗击埃博病毒。

Des doses d'échantillon du Z-MAPP, médicament expérimental pour lutter contre Ebola, ont été livrées au gouvernement libérien, a rapporté jeudi la radio locale.

当地电台周四报道，已向利比里亚政府提供了一种实验性埃博药物 Z-MAPP 的样品剂量。

La personne malade travaille à l'hôpital de Dallas où a été soigné un Libérien qui est décédé il y a quatre jours.

病人在达斯医院工作，四天前死亡的一名利比里亚男子在那里接受治疗。

En outre, près d'une centaine de libériens ont été refoulés ces derniers jours alors qu'ils tentaient d'entrer en Côte d'Ivoire annonce le gouvernement ivoirien.

此外，科特迪瓦政府表示，最近几天有近百名利比里亚人在试图进入科特迪瓦时被拒绝。

Des Libériens inquiets se sont rués aujourd'hui dans les banques et les commerces d'alimentation dans la capitale. D'autres ont fui les zones infectées à bord de bus.

忧心忡忡的利比里亚人今天赶到首都的银行和食品店。其他人则乘坐公共汽车逃离受感染地区。

Les équipes de la Croix-Rouge libérienne chargées de la collecte des corps de victimes d'Ebola autour de la capitale ont constaté une baisse depuis le début du mois.

自本月初以来，在首都周围收埃博受害者尸体的利比里亚红十字会工作组人数有所下降。

L'infirmière, qui s'est occupée de Thomas Eric Duncan, le patient libérien mort le 8 octobre, a déclaré hier avoir de la fièvre et a aussitôt été placée à l'isolement.

照顾10月8日死亡的利比里亚病人托马斯·埃里克·邓肯的护士昨天说，她发烧了，立即被单独监禁。

Le président américain Barack Obama s'est entretenu au téléphone jeudi avec la présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf, et le président sierra-léonais Ernest Bai Koroma séparément concernant l'épidémie d'Ebola, a indiqué la Maison Blanche.

白宫表示，美国总统巴克奥巴马周四分别与利比里亚总统埃伦约翰逊瑟利夫、和塞利昂总统欧内斯特拜科罗马通电话，讨论埃博疫情。

La présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf a demandé à l'ONU un soutien pour enrayer la propagation dans les campagnes isolées du Liberia, où vont se cacher des personnes touchées ayant fui les zones urbaines.

利比里亚总统埃伦·约翰逊·瑟利夫（Ellen Johnson Sirleaf）已要求联合国提供支持，以阻止利比里亚偏远农村地区的蔓延，逃离城市地区的受影响人员将躲藏在那里。

La première personne à avoir contracté le virus d’Ebola aux Etats-Unis même est une infirmière qui a été en contact avec le patient libérien décédé mercredi dernier, lors de sa seconde visite à l’hôpital de Dallas.

在美国，第一个感染埃博的人是一名护士，他与上周三第二次访问达斯医院时死亡的利比里亚病人有联系。