Des heurts se sont produits entre les FANCI et la Licorne à Port-Bouët.

科国民军与角兽部队并在布埃港发生冲突。

Le 6 novembre, une base de la Licorne a été frappée à Bouaké.

11月6日，角兽部队在布瓦凯的基地遭到袭击。

L'ONUCI continue à dépendre de l'opération Licorne, qui lui sert de force de réaction rapide.

联科行继续依赖角兽部队提供快速反应支助。

Source : Inspections du Groupe et informations communiquées par la FACI, l'ONUCI et Licorne.

专组的视察结果科特迪瓦空军、科特迪瓦行法国角兽行部队提供的 资料。

Les chefs militaires de la LICORNE et de l'ONUCI assistaient à cette réunion, mais pas ceux des Forces nouvelles.

角兽部队联科行的军事首长出席了会，但新军缺席。

La CNDDR a animé la réunion, avec la participation de la médiation sud-africaine, de l'ONUCI et de l'opération Licorne.

国复员方案委员会促成了这次会，南非调解团、联科行角兽部队参加了会。

Pour prévenir toute violence, l'ONUCI et la force Licorne ont aidé les forces de sécurité ivoiriennes à maintenir l'ordre.

为防止出现暴力，科特迪瓦行角兽部队协助科特迪瓦治安部队在游行期间维持治安。

Des garanties analogues devraient être données à tous les éléments étrangers présents dans le pays, y compris la force Licorne.

应当向包括角兽部队在内的所有驻该国外国存在提供类似的保证。

La Licorne a répliqué en détruisant au sol les appareils de l'armée de l'air ivoirienne à Yamoussoukro et à Abidjan.

角兽部队进行反击，摧毁了科特迪瓦空军在亚穆苏克罗阿比让地面的机队。

Elles continuent aussi à organiser des exercices réguliers antiémeute en collaboration avec les militaires de l'ONUCI et de l'opération Licorne.

它们还继续与联合国科特迪瓦行军事部队角兽部队合作进行人群控制演习。

Le Groupe d'experts a consulté l'ONUCI et l'opération Licorne concernant les inspections qu'elles effectuent au titre de l'application des sanctions.

组与联合国科特迪瓦行角兽就他们视察制裁实施情况的努力进行磋商。

La période à l'examen a été marquée par des opérations militaires menées par les FANCI et les forces de la Licorne.

在本报告所述期间，科国民军与角兽部队发生了军事行。

La situation de l'hôtel a été stabilisée à la suite d'une intervention vigoureuse des troupes de l'ONUCI et de l'opération Licorne.

在联科行角兽部队的大力干预下，旅馆恢复安全。

La force Licorne, avec son effectif de 1 800 personnes, continue de mettre des moyens d'intervention rapide à la disposition de l'ONUCI.

角兽部队的兵力有1 800人，并继续维持一支快速反应力量，支持联科行。

Le 20 février, les Forces de l'opération Licorne ont intercepté un véhicule transportant des éléments armés des FN dans la zone de confiance.

20日，角兽行部队在信任区拦截了一辆运送新军武装分子的汽车。

L'opération Licorne, la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et la Banque mondiale ont également participé à cette initiative.

角兽部队、国解除武装、复员重返社会委员会以及世界银行也参与了这一举措。

Suite à la réduction des effectifs de l'opération française Licorne, ceux-ci se chiffrent désormais à 900 hommes, déployés principalement dans la région d'Abidjan.

缩减后的法国角兽部队共有军事人员900人，主要部署在阿比让地区。

Il a également établi de meilleures relations de collaboration avec l'ONUCI et la Licorne, particulièrement sur les mesures prises pour la surveillance de l'embargo.

专组与联科行角兽部队建立了更好的合作关系，特别是在禁运监测措施方面。

Des unités de police constituée réalisent régulièrement avec les forces des Nations Unies et de l'opération Licorne des opérations conjointes de maintien de l'ordre.

建制警察部队与联合国角兽军事部队在人群控制管理方面经常开展联合演习。

Le 25 juin, un soldat des FANCI a ouvert le feu sur une patrouille de l'opération Licorne, près de Yamoussoukro, tuant un soldat de l'opération.

6月25日，科特迪瓦国民军一名士兵向邻近亚穆苏克罗的一支角兽部队巡逻队开枪，造成角兽部队一名士兵死亡。