Elle le serrait, s’attachant à lui comme le lierre à la muraille.

她紧紧地抱住他，仿佛常春藤贴在墙上。

Elle marcha jusqu'à un grand rocher et ouvrit les lierres qui le recouvraient, révélant une surface tachetée de rouille.

她走到一块高大岩石边，拨开了上面生藤蔓，露出了斑驳铁锈。

Voilà et puis on va faire les petites finitions avec le lierre qui va partir un petit peu tout autour.

好了，最后我们用常春藤来装点一下，在周围放上一点点。

Un tilleul montrait son branchage au-dessus du pan coupé, et le mur était couvert de lierre du côté de la rue Polonceau.

一棵菩提树枝桠顶上伸出来，靠波隆梭街一面墙上盖满了常春藤。

Je pose les microphones dans le lierre.

- 我把麦克风放在常春藤里。

Sur le robinier faux acacia, on a un magnifique lierre.

在刺槐上，我们有一株壮丽常春藤。

On a à mes pieds, du lierre terrestre, une petite plante aromatique de la famille de la menthe.

我脚下是常春藤，一种来自薄荷科小型芳香植物。

Le lierre terrestre a tendance à pousser en tapis.

地面常春藤倾向于在垫子上生长。

Vin chaud lierre terrestre, plutôt vin blanc.

陆地常春藤热葡萄酒，而不是白葡萄酒。

Si vous voulez différencier le lierre terrestre des fleurs de violette c'est surtout je trouve les crénelures.

您想将地面常春藤与紫罗兰花区分开来，我尤其会发现锯齿状。

Celles qui n'ont pas d'odeur, c'est violettes et mauves, celles qui ont une odeur c'est lierre terrestre et alliaire.

无味是紫色和淡紫色，无味是磨碎常春藤和芥末。

Les feuilles de lierre terrestre se mangent aussi, mais plutôt comme une plante aromatique et après on a les feuilles d'alliaire.

磨碎常春藤叶也可以食用，但作为一种芳香植物，我们有大蒜芥菜叶。

Le lierre peut être utilisé pour la lessive, pour faire des shampoings, mais aussi en remède pour les bronchites, la circulation sanguine et lymphatique.

常春藤可用于洗衣、制作洗发水、也可作为治疗支气管炎、血液和淋巴循环药物。

Les murs de la Grande Salle avaient été recouverts d'un givre argenté étincelant, et des centaines de guirlandes de gui et de lierre s'entrecroisaient sous le plafond parsemé d'étoiles.

礼堂墙上布满了闪闪发亮银霜，天花板上是星光灿烂夜空，还挂着好几百只槲寄生小枝和常春藤编成花环。

Quand vous froissez - le sais pas moi - une feuille de lierre terrestre, qui peut être ronde aussi, vous avez une odeur mentholée forte.

当你弄皱——不认识我——一片常春藤叶子，它也可以是圆形，你会闻到一股浓烈薄荷味。

Baissez la tête, dit Hagrid lorsqu'ils atteignirent la paroi abrupte. Tout le monde s'exécuta tandis que les barques franchissaient un rideau de lierre qui cachait une large ouverture taillée dans le roc.

“低头! ”当第一批小船驶近峭时，海格大声喊道。大家都低下头来，小船载着他们穿过覆盖山崖正面常春藤帐幔，来到隐秘开阔入口。

Ses amis étaient généralement ses parents ou ceux qui lui avaient été le plus longtemps connus ; ses affections n'étaient le résultat d'aucun choix particulier, comme le lierre, elles croissaient avec le temps.

在他朋友中，熟知人和亲友占了大多数。他并不会特意去结交某些人，他感情就同常春藤一样，随着时间推移逐渐累积。

Puis, peu à peu, il sentit ses paupières s'alourdir… Il chevauchait un hibou grand duc qui volait dans le ciel d'un bleu clair vers une vieille maison couverte de lierre, dressée au sommet d'une colline.

他骑在一只猫头鹰背上，在蔚蓝明亮天空中飞翔，一直飞到山上一座爬满常春藤老房子眼前。

Elle se dressait au sommet d'une colline dominant le village, certaines de ses fenêtres condamnées par des planches, le toit dépourvu de tuiles en plusieurs endroits, la façade envahie d'un lierre épais qui poussait en toute liberté.

谜宅坐落在小山上，山下是村庄，有时窗户用板封着，屋顶上瓦片不全，常青藤爬满屋前，已很久无人打理。

J'étais allé m'assurer que personne n'aurait pu escalader la façade en s'aidant du lierre.