Autrefois, la dépouille du défunt était enveloppée dans un linceul blanc.

在过去，死者的身体被包裹在个白色的裹尸布中。

Une main sortait de dessous le linceul et pendait vers la terre.

只手从尸布下露出来面。

Un grand linceul blanc couvrait le cadavre dont il dessinait quelques sinuosités.

块巨大的白色裹尸布裹着尸体，从外面可以看出尸体的轮廓。

Car les cercueils se firent alors plus rares, la toile manqua pour les linceuls et la place au cimetière.

棺材变得越来越稀有，用作裹尸布的布匹和公墓的墓穴也很紧缺。

« Que mon linceul au moins me serve de mystère » , écrivait-il.

" 裹尸布至少赋予我神秘" 。

Oh ! reprit une troisième voix, les linceuls du château d’If ne coûtent pas cher.

“噢！”第三个接上句，“伊夫堡的裹尸布可并不贵！”

Les premiers froids de novembre avaient dénudé l’immense plaine, une nuit lente l’ensevelissait, comme un linceul tombé du ciel livide.

十月的初寒把望无际的大平原摧残得光秃秃的，夜幕缓缓笼罩了大，仿佛从暗蓝色的天空落下来的幅殓布样。

On reconnut que ce qu’on avait sous les yeux était un morceau du linceul de Marat.

大家认出了在眼前的是块裹葬马拉的尸布。

Ce linceul était presque complètement mangé à l’un des bouts, et laissait passer un pied de la morte.

尸布的端几乎完全烂掉了，露出了死者的只脚。

D'abord, il y a le traditionnel linceul blanc avec deux trous à la place des yeux.

先，有个传统的白色裹尸布，有两个孔作眼睛。

Tu emporteras la vérité dans la tombe. Ça te fera un beau linceul.

你将把真相带进坟墓。它会让你成为个美丽的护罩。

Il y avait un ciel noir sur ces rues mortes, comme si un immense linceul se déployait sur cet immense tombeau.

黑色的天宇笼罩着这些死气沉沉的街巷，有如幅巨大的裹尸布覆盖在这巨大的坟墓上。

Face au linceul enroulé autour du corps de son fils Wael Al Dahdouh s'effondre.

面对裹在儿子尸体上的裹尸布， 瓦尔·阿尔·达杜赫崩溃了。

Quand l'âme s'élevait, elle emportait tout à fait logiquement le linceul.

当灵魂升天，裹尸布会顺理成章被带走。

Sur le sol, dans un linceul blanc, le corps de la mère de famille entouré par la police scientifique.

- 上，母亲的尸体裹着白色裹尸布，周围是科学警察。

Il se sent enseveli à la fois par ces deux infinis, l’océan et le ciel ; l’un est une tombe, l’autre est un linceul.

海和天，种是墓穴，种是殓衣。

Alors un des deux hommes étendit la main, se mit à découdre le linceul, et, le prenant par le bout, découvrit brusquement le visage de Marguerite.

两个工人中的个动手拆开尸布，他抓住头把尸布掀开，下子露出了玛格丽特的脸庞。

Les fossoyeurs rejetèrent le linceul sur le visage de la morte, fermèrent la bière, la prirent chacun par un bout et se dirigèrent vers l’endroit qui leur avait été désigné.

掘墓工人把裹尸布扔在死人的脸上，盖上棺盖，人头把棺材抬起，指定的那个方走去。

Esthela Yessenia Torres Rodriguez, infirmière de Ojacaliente au Mexique, dont le corps disparut après sa mort, incinéré sous une mauvaise identité, nul n'avait oser soulever son linceul à sa mort de peur d'être contaminé.

来自墨西哥奥哈卡连特的护士埃斯特拉·叶塞尼亚·托雷斯·罗德里格斯（Esthela Yessenia Torres Rodriguez）的尸体在她死后消失了，以错误的身份火化，没有人敢在她去世掀起她的裹尸布，因为害怕被污染。

Ce n’était plus qu’une carrière de dalles blanches, dans la plaine blanche, une vision de village mort, drapé de son linceul. Le long des rues, les patrouilles qui passaient avaient seules laissé le gâchis boueux de leur piétinement.

这活像白茫茫原野上的座白色采石场，又好像是个蒙着殓布的尸体。大街上只有刚刚过去的巡逻队留下的泥泞肮脏的脚印。