Ces lithodomes étaient des coquillages oblongs, attachés par grappes et très-adhérents aux roches.

这些茨蟹有椭圆形的贝壳，它们成群地紧粘在岩石上，一动也不动。

Pencroff et Harbert firent une bonne consommation de ces lithodomes, qui s’entre-bâillaient alors au soleil.

潘克洛和赫伯特饱餐了一顿在日光中半开着壳的茨蟹。

Pencroff songea tout d’abord à utiliser le foyer, en préparant un souper plus nourrissant qu’un plat de lithodomes.

潘克洛就想利用火做一顿蜊富于营养的晚餐。

Le déjeuner de ce jour fut uniquement composé d’œufs de pigeon et de lithodomes.

那天早上他们吃的完全是鸽蛋和茨蟹。

Ce ne sont point des moules, répondit le jeune Harbert, qui examinait avec attention les mollusques attachés aux roches, ce sont des lithodomes.

“不是贻贝，”赫伯特一面回答，一面仔细观察岩石上的那些软体动物，“是茨蟹。”

Pencroff songea tout d'abord à utiliser le foyer, en préparant un souper plus nourrissant qu'un plat de lithodomes.

彭克洛想到使用壁，准备一顿一盘石块更有营养的晚餐。

– Ce ne sont point des moules, répondit le jeune Harbert, qui examinait avec attention les mollusques attachés aux roches, ce sont des lithodomes.

“它们不是贻贝， ” 年轻的赫伯特回答说，他正在仔细检查附着在岩石上的软体动物，“它们是石穹动物。

Le souper, ce soir-là, ne se composa que de ces inévitables lithodomes, dont Harbert et Nab firent une ample récolte sur la grève.

赫伯特和纳布从海滩上捡了一大堆茨蟹回来，晚上只好拿它们当饭。

Pencroff et Harbert, après avoir pris la précaution de faire une ample provision de lithodomes, dont ils remplirent leurs poches et leurs mouchoirs, regagnèrent le pied de la haute terre.

潘克洛和赫伯特捡了许多茨蟹，装满了衣袋和手帕，就回到悬崖下面去。

Avant de retourner aux Cheminées, le marin et Harbert, dans le cas où le feu leur manquerait définitivement, firent une nouvelle récolte de lithodomes, et ils reprirent silencieusement le chemin de leur demeure.

火肯定是弄不到了，水手和赫伯特就又捡了些蜊，然后默默地回“石窟”去。