Il m'a littéralement claqué la porte au nez.

他真么猛一关把我挡在门外。

Aujourd'hui et demain sont à prendre presque littéralement.

我几乎是照面上本义使用今和两个词。

Cette catégorie comprend des milliers de suspects littéralement.

一类嫌疑犯人数差不多有几千人。

Au sens propre, il signifie littéralement qu’entamer un repas attise la faim.

就面本义而言，该成语含义是：开始进餐，引发食欲。

Littéralement pétrifiée, je suis restée bouche bée. Et c’est là qu’il m’a donné un baiser.

毫不夸张地，我呆了，仍然无话可说。时他却给了我一个吻。

Cette expression peut se traduire littéralement.

个熟语可逐翻译。

Or, prises littéralement, ces deux affirmations sont incompatibles.

但是，从语义上，两个说法不可能全对。

Des millions de vies sont littéralement en jeu.

数百万计人民生命危在旦夕。

Mourabaha signifie littéralement vente avec bénéfice mutuellement convenu.

营利销售（Murabaha）面含义是双方商定利润销售活动。

Une bonne coordination permet littéralement de sauver des vies.

良好协调确确实实可挽救生命。

Karo signifie littéralement «homme noir» et kari «femme noire».

卡面意思是“黑男人”，卡里意思是“黑女人”。

De ce fait, la situation humanitaire est littéralement devenue catastrophique.

其结果是，人道主义局势实际上正在变得难承受。

Nous devons littéralement faire bouger le monde, à commencer par nos enfants.

我们必须让世界向前行，我们必须从儿童做起。

Parmi ces personnes qui ont littéralement disparu se trouvent de nombreux moines.

在那些完全失踪人中有很多是僧侣。

Il copie littéralement cet homme.

他一不差地抄个男人作业。

Je sais bien que la situation des enfants est meilleure qu'hier, littéralement.

我知道，今儿童处境比昨实际情况要好。

Avec l'approbation du Conseil, il nous a littéralement servi de mandat.

在安理会批准下，它几乎是对我们授权。

Sur cette période, nous avons pu créer un pays, littéralement, sur ses cendres.

在此期间，我们实际上是从废墟中建立起一个国家。

Il y a quatre ans, l'ouragan Ivan a littéralement détruit notre pays.

四年前，飓风伊凡摧毁了我国。

La paix ne peut être instaurée avec une partie qui, littéralement, mène le jeu.

和平不能通过一方完全发号施令来实现。