Mon origine et ma fin sont liées au noir.

我的源头和终点都和黑色有系。

Vous développerez rapidement de nombreux cancers et maladies liées aux radiations.

你很快就会得多种癌症或跟射线有关的疾病。

Un peu. J’ai connu Lavoisier et je suis lié avec Cabanis.

“勉强算是吧，我认拉瓦锡，也是卡巴尼斯的好朋友。”

De toute manière, c'est assez lié Halloween et la Toussaint, je pense.

不管如何，万圣节和诸圣瞻礼节也是比较相关的，我认为。

Et évidemment, les départs en vacances des adultes sont liés aux vacances des enfants.

显然，成年人的假期出发儿童的假期有关。

Le courage n'est pas seulement lié à la force physique, Bien au contraire.

勇气不仅仅体力有关，相反。

Qui vous a donc dit que nous étions liées, Maximilien ?

“谁跟你说我们很密切，马西米兰？”

Multitudes de pratiques liées à notre éducation, à notre culture, voire à notre religion.

我们的教育、文化甚至宗教有关的许多不同习俗。

Vous êtes liés par votre promesse de mariage.

可你们已经被结婚的誓约连在了一起。

Ils sont liés à la maison de famille.

他们被束缚在主人家里。”天狼星说。

Après la seconde guerre mondiale, les langues restent liées.

第二次世界大战后，语言系。

Tout va bien se mélanger, tout va être lié.

所有食材都会很好地混合在一起。

Son malaise était lié à une allergie au froid.

他的不适对寒冷过敏相关。

En 2012 dans le monde, près de 500.000 cas de nouveaux cancers seraient liés à l’obésité.

2012年全球有近500000例新发癌症肥胖有关。

Un point dans le bras est lié aux maladies cardiaques.

针灸“内关”穴位，对心脏会有疗效。

Tu es bien assez liée avec elle pour faire cela.

你和她的交情，是可以开口的。

Il est lié à la maturité et au caractère raisonnable.

它成熟、理性有关。

C'est bien lié, pas trop, pas trop épais.

烹饪的很好，酱汁不会太多，也不会太厚。

Certaines réformes liées à l'égalité sont beaucoup moins problématiques.

一些平等有关的改革则问题不那么棘手。

Il s’était lié avec de jeunes seigneurs russes qui l’initièrent.

他结了几位年轻的俄国贵族，他们为他指点门径。