Une espèce endémique, c'est une espèce qui n'est présente que localement.

地方性物种指的只存在于某一地方的物种。

On a par exemple des avocats ou des bananes qui sont produits localement.

例如，我们有牛油果和香蕉，都在当地生产的。

L'approvisionnement en eau potable, l'auto-épuration naturel du cours d'eau, la possibilité de développer le tourisme localement.

供应饮用水，水道的自然净化，在当地发展旅游的可能性。

Pour s’abriter du vent, les randonneurs ont installés leur camp sous un relief, dans une pente localement plus raide.

为了避风，徒步者将营地搭建在一个斜坡下，而当地的地形坡度更陡。

Il ne travaille pas localement et c'est ce qu'on lui demande.

他不在当地工作，我们他的。

On ne peut pas tout acheter localement.

你不可能在当地买到所有东西。

Je m'attache à trouver des clients localement.

- 我努力在当地寻找客户。

Le gérant propose uniquement des huiles artisanales, produites localement.

经理仅提供当地生产的手工精油。

Mais, localement, si le symbole est le même, les revendications, elles, diffèrent.

但，在当地，如果符号相同，则声明不同。

Il y aura des vents assez forts et des précipitations localement importantes.

会有相当强的风和局部明显的降水。

Est-ce que, localement, sur mon territoire, c'est trié ou pas?

它在本地分类还不在我的领土上分类？

Nouvelle file d'attente, pour se procurer une carte SIM et téléphoner localement.

新队列，获取 SIM 卡并在本地拨打电话。

A l’époque, il ancre le parti localement et durablement dans la communauté autonome.

当时，他将党固定在当地，并持久地扎根于自治区。

Du pain produit localement qui échappe à la flambée des cours mondiaux des céréales.

- 当地生产的面包避开了世界谷物价格的飙升。

Je conseillerais au gouvernement de ne pas taxer les cheveux artificiels fabriqués localement.

我建议政府不当地制造的人造头发征税。

Ils seront localement forts, accompagnés de grêle et balayés par des rafales de vent.

它们将局部强风，伴有冰雹并被阵风席卷。

Mais localement, ça peut être beaucoup plus, comme à Rochefort, en Charente-Maritime.

但在当地，情况可能更多，比如在滨海夏朗德省的罗什福尔。

Des ingénieurs et des chercheurs travaillant sur la 5G et en majorité recrutés localement.

- 从事 5G 工作的工程师和研究人员大多在当地招聘。

En attendant, chaque antenne livre localement, limitant les déplacements pour minimiser la propagation du virus.

同时，每个天线都本地传输，限制行程，以最大限度地减少病毒的传播。

Pour l'exploitant, tant que la France consomme du pétrole, mieux vaut le produire localement.

于经营者来说，只法国消耗石油，最好在当地生产。