À cet égard, la langue japonaise ne conduit guère ses locuteurs à expulser des sons.

这方面，日本语使它说话者很少通过送气发声。

Le locuteur admet que « ses étudiants font des efforts » .

演讲者承认“学生做出了努力”。

Avec la litote, le locuteur, plutôt que d'affirmer une chose et son contraire.

间接肯定手法下，说话者不是断言一件事及其反面。

59% des locuteurs quotidien de français se trouvent désormais sur le continent africain.

现59％每天使用法语人非洲大陆。

Et en estime le nombre de locuteurs à un peu plus de 500000 malheureusement assez âgées.

据估计，讲奥克语人刚刚超过 50 万，但龄已经相当大了。

En gros 274 millions de locuteurs.

大约 2.74 亿扬声器。

Je connais le nombre de locuteurs.

我知道发言者人数。

C'est ce qui est connu de chaque locuteur, dans sa situation personnelle, et dans sa culture.

这是每个演讲者都知道，个人情况下，文化中。

Avec 300 millions de locuteurs, dont 235 millions qui l'utilise quotidiennement, la langue française est en progression de près de 10% depuis 2014.

自2014以来，法语使用者人数已达3亿，其中2.35亿人日常使用，已经增长了近10％。

Mais bon, survivalisme n'est pas si nouveau que ça pour les locuteurs du français qui l'ont adopté depuis quelques années.

但是，嘿，生存主义对于讲法语人来说并不新鲜，已经采用了几了。

Mais de toutes façons, il faut apprendre les règles de base pour ensuite comprendre les modifications que les locuteurs natifs se permettent de faire.

但不管怎样，你需要学习基础规则，以便接下来能够理解本地对话者说话时变动。

Si vous voulez rencontrer des locuteurs natifs et peut-être même vous faire des amis, je pense que vous trouverez ce que vous cherchez sur la plateforme italki.

如果你想遇到母语对话者，甚至结交一些朋友，我觉得你可以italki平台上找到哦。

De l'avis de ses locuteurs quotidien, le français est la langue de l'école, utile pour travailler, pour les affaires et elle n'est pas réservée aux intellectuels.

根据日常使用法语人说法，法语是学校语言，对工作，商业经营都有用，并非专为知识分子所用。

Donc ce que l'on va faire, c'est qu'on va diviser cette vidéo en plusieurs points, en plusieurs raisons, les raisons pour lesquelles tu ne comprends pas les locuteurs natifs.

所以我要做是，将视频分成好几个点，分成好几条理由，你为什么听不懂本地人说话理由。

Si vous êtes nouveau par ici, je suis Elisa et dans chaque vidéo de français en 3 minutes, je vous aide à améliorer votre français et à parler comme un locuteur natif.

如果你是新来，我叫Elisa，三分钟法语系列每一个视频里，我会帮助你提升法语水平，像母语者那样说话。

Si vous êtes nouveau par ici je suis Elisa et dans chaque épisode de Français en trois minutes je vous aide à améliorer votre conversation en français et à parler comme un locuteur natif.

如果你是新来，我叫Elisa，三分钟法语系列每一个视频里，我会帮助你提升法语水平，像母语者那样说话。

Il s’agit de créer des facilités pour que tout le monde dans toutes les salles puissent avoir accès à des locuteurs francophones qui transmettent les messages et qu’on peut comprendre.

这是一个创造设施问题，以便所有房间每个人都可以接触到传播信息并且可以理解法语使用者。

Et cinquième conseil, c'est parler avec quelqu'un, ça peut être un étudiant, un locuteur français, ou même un prof. - Ouais, donc on va voir les, les trois cas.

- 第五个建议，是与某人交谈，可以是学生，讲法语人，甚至是老师。 - 是，所以我会看到它，所有三种情况。

Au contraire, il y a d’autres personnes qui considèrent que tant qu’on fait des erreurs ou qu’on ne parle pas exactement comme un locuteur natif, on ne peut pas dire qu’on parle couramment une langue.

相反，也有一些人认为只要犯了错误或者不完全像母语者那样说话，那就不能说是“很流利地说一门语言”。

On l’a dit, Clément Duhaime vient de le dire devant nous, le français, les locuteurs augmentent ; la demande de français augmente et nous n’avons pas suffisamment de moyens pour répondre à cette demande.

我已经说过了， Clément Duhaime刚刚我面前说过了， 法语，讲人越来越多；对法语需求正增加， 但我没有足够资源来满足这一需求。