Elle, elle nous a montré sa routine, qui est quand même loufoque.

她向我们展示了她日常，这很疯狂。

Des étymologies loufoques qui ne font toutefois jamais consensus dans la communauté scientifique.

这些古怪词源在界从未被承认。

– Oh oui, bien sûr, il y a toujours des loufoques partout.

“啊，啊，每一种生物里都有一些怪胎。

Une chanson à la gloire de la galette saucisse, ça peut sembler loufoque, mais pour Ludwig, c'est très sérieux.

一首歌颂煎饼卷肠小曲，听起来有些搞笑，但对于路德维希来说，这非常严肃。

Je vous réponds alors que cela m'évite de penser aux centaines de choses plus loufoques les unes que les autres. Trois cookies.

那这样可以让我避免想其他更荒诞事情。三个曲奇。

– Il a dit que nous sommes libres de le traiter de vieux loufoque complètement cinglé si ça nous fait plaisir, monsieur !

“他说如果我们意，可以叫他傻瓜大笨蛋，先生！”

Cette théorie un peu loufoque, a toutefois le mérite de relancer l'intérêt de la communauté scientifique pour le mythe de l'Atlantide.

这种理论有点儿怪诞，然而对亚特兰蒂斯一致性兴趣有价值。

Un scénario loufoque, mais un film qui fait réfléchir, selon G.Darmon.

- 根据 G.Darmon 说法，这一部古怪场景，但却一部能让你思考电影。

C'est le retour au cinéma de ce groupe d'animaux loufoques.

- 这群古怪动物重返电影院。

Emmanuel Khérad : C'est complètement loufoque, votre livre, Romain Puértolas.

Emmanuel Khérad：你书太疯狂了，Romain Puértolas。

La musique coréenne est arrivée à nos oreilles il y a 10 ans avec cette chanson loufoque signée Psy.

- 10 年前，随着 Psy 这首古怪歌曲，韩国音乐传入了我们耳朵。

Selon la théorie la plus loufoque, chocolatine viendrait de l'anglais, du 12e au 15e siècle, la région bordelaise appartient à la couronne britannique.

根据最不靠谱理论，“chocolatine”源自英语，12-15世纪时，波尔多地区属于英国王室。

9 nominations aussi pour The grand Budapest Hotel de Wes Anderson , une comedie loufoque sur fond de 2E Guerre Mondiale.

韦斯·安德森（Wes Anderson）《布达佩斯大饭店》（The Grand Budapest Hotel）也获得了9项提名，这一部以第二次世界大战背景疯狂喜剧。

Cela fait partie du plan. Dans le passé, j'ai obtenu satisfaction devant des exigences autrement plus loufoques. Je ne crois pas que celle-ci soit excessive, non ?

“这计划一部分。我以前提出那么多离奇古怪要求都能得到满足，这一个不算过分吧？”

Alors c'est un humour un peu loufoque, c'est un humour un peu spécial mais franchement c'est du second degré, c'est très très sympa, c'est Family Business.

所以这部剧含有疯狂幽默，有点特别幽默，但坦率地说，这次要，非常有趣，它就《Family Business》。

Le 2e volet des aventures de ces animaux complètement loufoques sort demain et a été projeté en avant-première à Toulouse, où il a été fabriqué.

这些完全疯狂动物冒险第二部分将于明天上映，并在制作地图卢兹进行了预映。

Voilà, donc c'est… moi ça m'a marqué, c'est une grosse frustration parce que c'était un gars génial, un peu loufoque.

就这样，所以它...它标志着我，这一个很大挫败感，他一个伟大人，有点疯狂。

D'autant qu'on est en pleine Foire de Paris, avec son fameux concours Lépine et des découvertes loufoques mais qui, bien souvent aussi, nous changent la vie.

特别我们正处于巴黎博览会中间，那里有著名 Lépine 比赛和疯狂发现，但往往也改变了我们生活。

On était vraiment tous les trois, elle, moi et mon frère, et elle nous montrait ce film et on riait parce que ça nous rappelait des souvenirs réels, mais c'était amené de manière vraiment loufoque.

我们三个人，她、我和我哥哥，她给我们看了这部电影，我们都笑了，它勾起了我们真实回忆，但它用一种非常古怪方式。

Au cours de sa carrière, il en avait connu des situations étranges, loufoques.