Son étreinte d’abord n’est que lourdeur inerte.

它的怀抱起初充满着毫无活力的的沉重感。

Depuis longtemps il se plaignait de sa santé, de lourdeurs, de vertiges, de malaises constants et inexplicables.

好久以来他就愁他的健康：体重增加，眩晕，经常无法解释的不舒服。

Seulement il sent quelque chose comme si la lourdeur de ses pieds croissait à chaque pas qu’il fait.

不过他已感到，似乎每走一步脚上增加了重负。

Aucun bruit, d’ailleurs, dans la forêt. Quadrupèdes et oiseaux, influencés par la lourdeur de l’atmosphère, étaient immobiles et silencieux.

森林里鸦雀无声。在这气压较低的情况下，飞禽走悄悄的，一动也不动。

Pour lutter contre l'inconfort et la lourdeur de cette toilette, les fabricants imaginent un jupon cerclé de métal, la crinoline.

为了应对这衣服的不舒适和沉重，制造商想出了一带金属支架的裙撑，也就是crinoline裙子（有衬的裙子）。

Tandis que les filles le verront plutôt souvent comme une lourdeur ou un harcèlement.

虽然女孩会经常把它看作是一沉重或骚扰。

De nombreux enseignants démissionnent de leur poste face à la lourdeur du travail demandé.

许多教师因工作繁重而辞职。

Les concurrents étrangers ne sont pas concernés par les lourdeurs réglementaires que la France s'impose.

- 外国竞争对手不受法国对自己施加的严格规定的影响。

Hausse des coûts, lourdeurs administratives... Aujourd'hui, l'avenir les inquiète.

成本上升、繁文缛节… … 今天，他们担心未来。

Les maires font aussi face au manque de moyens et à la lourdeur administrative.

市长们还面临资源匮乏和行政繁文缛节的问题。

Jean d’ORMESSON était de ceux qui nous rappelaient que la légèreté n’est pas le contraire de la profondeur, mais de la lourdeur.

但让·端木松等人提醒着我们：轻巧不是深刻的反面，与它对立的应是笨重。

Donc, le cavalier, il peut se parer de toutes les caractéristiques de l'aristocratie, mais il n'en a pas les lourdeurs.

所以，骑士，他可以把贵族的一切特征装扮起来，却没有那厚重感。

Florentino Ariza, en revanche, s'endormait en dodelinant de la tête à cause de la lourdeur engourdissante de l'intrigue.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 会因为情节令人麻木的沉重而点头睡着。

Depuis un instant, sous cette lourdeur de fournaise, un gros silence régnait, au milieu duquel les fers seuls tapaient sourdement, étouffés par l’épaisse couverture garnie de calicot.

酷热之中，大家默着，只听得见烙铁的声响，因为烙铁的声响来自工作台上的棉垫，所以并不十分响亮。

Pour diminuer le coût et la lourdeur de la procédure, une équipe brésilienne a testé une nouvelle solution : recourir à un drone pour réaliser cette opération.

为了降低成本并简化这一过程，一支巴西研究团队测试了一新方案：利用无人机来执行这一操作。

Sa démarche n'est plus la même: elle se déplace avec une lourdeur majestueuse et non sans grâce: elle a l'air embarrassée de son jeune embonpoint.

她的步态不再是原来的样子：她的动作带着一庄严的沉重感，但又不失优雅：她轻时的丰满使她看起来很尴尬。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l’hésitation ne sera plus permise, et nous commercerons le traitement.

如果相反，您感到全身软弱无力，头昏脑胀，不想起床，那么，不能再犹豫了，我们开始治疔。

Si, au contraire, vous éprouvez une faiblesse générale, des lourdeurs de tête, et une certaine paresse à vous lever, l'hésitation ne sera plus permise, et nous commencerons le traitement.

相反，如果您感到虚弱，脑袋沉重，而且懒得起床，就不能再犹豫了，我们要开始治疗了。

Souvent, il est représenté comme maladroit, lourdaud, mais il a de mauvaises intentions et sa lourdeur un peu bornée suscite souvent des actions nuisibles pour les humains.

他经常被描绘成笨拙、笨拙的，但他有不良意图， 他有些顽固的沉重经常引发对人类有害的行为。

Celui d’Odette était-il l’un de ceux-là ? Il se le demandait, mais pas longtemps car il était sujet, lui aussi, à cette lourdeur d’esprit qui s’appesantissait sur son père, quand il se posait un problème difficile.

奥黛特那档子事是不是也是这样的一个事例呢？他心里存着这样一个问题，但是存不了多久，因为他自己的心情也挺沉重，就跟他父亲当面临难题时一样。