Sa verve s'éveille et il fait retentir son luth au pied des vallons.

兴到携琴上翠微。

Peux-tu apprendre à ma fille Iseut à jouer du luth ?

“你能教我的女儿伊德弹琴么？”

Tristan joue du luth et chante une belle chanson.

特里斯坦一边弹着鲁特诗琴，一边唱着美妙的歌曲。

Sa jambe guérit et il apprend à Iseut à chanter et à jouer du luth.

他的腿伤痊愈了，他还教伊德唱歌弹琴。

Elle est gentille et généreuse, elle joue du luth merveilleusement bien et elle chante avec une voix très douce.

又慷慨，弹琴弹得也非常棒有着非常甜美的歌声。”

Un soir, Tristan et Iseut jouent du luth et chantent.

某个晚上，特里斯坦和伊德弹着琴，唱着歌。

Son cœur avait palpité avec peine, comme une corde de luth prête à se briser.

那时，的心脏艰难地跳动着，像一根即将断裂的琴弦。

On dit que tu joues du luth merveilleusement bien, dit le roi Gormond.

“人们说你琴弹得非常好” 仙后国王再问。

Il joue du luth et chante merveilleusement bien.

他弹鲁特诗琴并且唱歌唱得也不错。

Il porte un luth sous le bras.

他胳膊下夹着一个鲁特诗琴。

La reine va soigner ta blessure avec des herbes spéciales, et toi, tu vas apprendre à jouer du luth à Iseut.

王后会用特殊的药草治好你的伤。你呢，你就教伊德弹琴。”

Tantris entre dans la grande salle du château avec son luth.

坦特里斯拿着他的琴进到了城堡大厅。

Il apprend aussi à jouer du luth et à parler d’autres langues.

他还学会了弹鲁特诗琴和说其他语言。

Il parle, il joue du luth et il chante.

他一边讲，一边弹着琴还一边唱。

Il faut sauver les tortues luths, espèce en voie d'extinction.

我们必须拯救濒临灭绝的棱皮龟。

Le roi veut qu’Iseut joue du luth, mais il n'y a pas de bons maîtres en Irlande.

国王想让伊德弹琴，可是爱兰并没有好的老师。

Enfin, on vous emmène en Guyane observer les tortues luths, espèce en voie d'extinction.

最后，我们带您去圭亚那观察濒临灭绝的棱皮龟。

Il va de village en village pour jouer du luth et chanter l’histoire de son amour pour Iseut.

他弹着琴，从一个山村走到另一个山村，唱着他对伊德爱的故事。

Pas des nids de luths, mais des nids de tortues vertes.

不是棱皮龟巢，而是绿海龟巢。

Un site de ponte pour tortues luths et olivâtres.

棱皮龟和橄榄丽龟的筑巢地。