Pour ses forêts luxuriantes ? Non plus.

为郁郁葱葱的森林？也不是。

Et puis les dunes cachent un passé luxuriant.

然后是沙丘掩盖过去的辉煌。

Sur ces fonds gras et luxuriants, le Nautilus passait avec une extrême rapidité.

在片动植物繁多的海底，“鹦鹉螺号”船只以特别快的速度行驶着。

Une allée sinueuse les mena dans la campagne luxuriante qui s'étendait alentour.

曲折的小路把他们带到霍格莫德村周围荒野的田间。

Il y a 60 millions d'années l'actuelle Colombie est recouverte d'une jungle luxuriante.

6000万前年，现在的哥伦比亚是一片茂密的丛林。

La mangrove où ils vivent peut sembler luxuriante à première vue, mais les apparences sont parfois trompeuses.

它们生活的红树林乍一看还挺富饶的，但是外表有时具有欺骗性。

Soleil, mer, végétation luxuriante... ces dons de la nature qu'offre la Côte d'Azur ont séduit de nombreux artistes.

阳光，海洋，还有茂密的植物… … 些大自然的馈赠使蓝色海岸吸引多多的艺术家。

Pour les moins téméraires, il y a aussi le traditionnel accrobranche, dans cette forêt luxuriante.

对于不太喜欢冒险的人来说，在片茂密的森林中还可以进行传统的爬树活动。

La nature est belle: ses montagnes sont majestueuses, ses forêts sont luxuriantes, ses océans sont vastes et ses déserts sont arides.

它的山脉雄伟，它的森林茂密，它的海洋广阔，它的沙漠干旱。

Soleil, mer, végétation luxuriante... ces dons de la nature qu'offre la Côte d’Azur ont séduit de nombreux artistes éblouis par sa beauté.

里有阳光，海洋，还有茂密的植物...些大自然的馈赠使蓝色海岸吸引多多的艺术家，并为之沉迷于它的美丽之中。

Dès le début de la visite, le gouffre est saisissant par sa profondeur et sa végétation luxuriante.

- 从参观开始，深渊就以其深度和茂密的植被而引人注目。

La végétation était ici luxuriante : on voyait de partout des arbres et des pelouses, et les bâtiments étaient de petite taille.

里的植被很丰富，到处是树木和草坪，建筑都不高。

Par exemple, les jungles luxuriantes empêchent la fossilisation, car les chances qu'un animal soit enterré sont faibles.

例如，茂密的丛林可以防止化石化，因为动物被掩埋的可能性很低。

Loin de la pluie londonienne, Tuvalu est un petit paradis terrestre, avec des plages de sable blanc, des eaux turquoises et une végétation luxuriante.

远离伦敦的雨，图瓦卢是一个人间小天堂，它拥有洁白的沙滩、碧绿的海水和茂密的植被。

Nous sommes allés travailler au pic du Radar, la forêt y est luxuriante, les couches d’humus nous arrivaient jusqu’aux genoux, j’ai peur d’avoir attrapé le choléra.

哦，我们在雷达峰干，那里林木真密，地下的腐叶齐膝深，我真怕中瘴气。”白沐霖说。

Des herbes d'un vert pâle, d'une cinquantaine de centimètres de hauteur, s'étendaient devant lui, aussi loin que portait son regard, comme une prairie luxuriante.

他使劲往远处看，前面是一片碧绿的水草，有两英尺深，真像一片十分茂密的草坪。

C'est un littoral sauvage et préservé, à la nature luxuriante: la Côte d'Opale, baptisée ainsi pour ses lumières si particulières.

- 是一个野生的，保存完好的海岸线，郁郁葱葱的自然：蛋白石海岸，以其特殊的灯光命名。

A Miami, avant de reprendre l'avion, Clément et Bénédicte s'offrent aussi une dernière escapade luxuriante, dans les jardins de la villa Vizcaya.

在迈阿密，在回到飞机上之前，克莱门特和贝内迪克特也在比斯开别墅的花园里享受最后一次奢华的假期。

Entourée par les eaux chaudes de la mer d’Andaman, par la jungle luxuriante et par les formations karstiques, Railay est un site isolé où règne une ambiance détendue.

莱雷半岛被安达曼海的温暖水域、茂密的丛林和喀斯特地貌所环绕着，是一个僻静的地方，有着轻松的氛围。

Nostalgique, elle met aussi l'accent sur sa culture d'origine, en peignant des éléments du folklore mexicain, ainsi que les paysages et la nature luxuriante de son pays natal.

她怀念祖国，因此她通过，绘制墨西哥民间传说中的元素，以及她祖国的风景和壮丽的自然风光来强调祖国的文化。