Quand un non-professionnel remplit le réservoir, le législateur français ne fait pas confiance.

当非专业人员为油箱注油时，法国立法者不信任他们。

Pas assez efficace pour les législateurs qui a décidé de la muscler.

对于决定加强它的立法者来说，它还不够有效。

Son dialogue de Timée et de Critias a été, pour ainsi dire, tracé sous l’inspiration de Solon, poète et législateur.

他的狄美和克利提亚斯谈话录，可以说，就是由于诗人和立法家梭伦＠的灵感所启发而写出的著作。

Est-ce que le souverain est législateur ?

君主是立法者吗？

Des tiktokeurs plutôt que des législateurs.

他们是TikToker而不是立法者。

Des responsables de services de renseignement et des législateurs sont cités dans le rapport.

报告中引用了情报官员和立法者的话。

Janet Lim Napoles aurait notamment créé des ONG fictives avec la complicité de plusieurs législateurs.

据说，珍妮特·林·斯在几个议员的共谋下创建了虚构的非政府组织。

Le souverain et législateur, la question du régime est une question différente.

主权者和立法者，政权问题是另一个问题。

Et en fait le grand législateur crée son peuple en lui insufflant un esprit.

事实上，伟大的立法者通过为他的人民注入精神来创造他们。

Si, mais le législateur ne le sait pas apparemment Ou alors il ne fait pas confiance au système de sécurité non plus.

有，但立法者似乎不知道或者他不相信安全系统。

Les législateurs chinois ont adopté mercredi la loi sur la charité lors de la réunion de clôture de la session parlementaire annuelle.

中国立法者周三在年度议会会议闭幕会议上通过了慈善法。

Les législateurs ukrainiens ont adopté mardi 2 décembre la composition du nouveau gouvernement proposée par la coalition au pouvoir au Parlement ukrainien.

乌克兰立法者周二（12月2日）通过了乌克兰议会执政联盟提出的新政府的组成。

Et là l'article de Bruno Bernardi qui travaille sur Rousseau et sur la figure de Moïse en tant que législateur nous pose cette question.

在这里，布鲁诺·贝迪 （Bruno Bernardi） 的文章向我们提出了这个问题，他研究卢梭和摩西作为立法者的形象。

Au total, 4.896 législateurs à travers le pays, ceux des deux chambres du Parlement fédéral et les élus des Parlements régionaux, étaient appelés aux urnes.

全国共有4，896名立法者，来自联邦议会两院和地区议会的民选代表，被召到投票中。

Des législateurs et conseillers politiques chinois ont appelé le gouvernement à restructurer le système de supervision des aliments afin de regagner la confiance des consommateurs.

中国立法者和政策顾问呼吁政府重组食品监管体系，以重拾消费者信心。

En se montrant particulièrement exigeant avec le transporteur ferroviaire, le juge, comme le législateur en matière de circulation automobile, engage le droit sur la voie de la socialisation du risque.

法官以及机动车运输方面的立法者对铁路运输公司十分严格要求，保证了风险社会化中的权利。

Les législateurs aborderont également, parmi d'autres sujets, les rapports sur le développement socio-économique national, l'application du budget, la réforme et le développement de l'enseignement supérieur.

除其他议题外，立法者还将讨论关于国家社会经济发展、预算执行、高等教育改革和发展的报告。

Tout d'abord entretenir la proximité avec le législateur : les députés et sénateurs reçoivent de nombreuses visites de lobbyistes qui tentent de les sensibiliser à leurs problématiques.

首先，与立法者保持密切联系：众议员和参议员经常受到游说者的访问，游说者试图让他们了解他们的问题。

D'après lui, pour offrir aux Français le confort d'un bidule qui marche, il suffirait de convaincre le législateur français que les pistolets à essence se sont beaucoup améliorés depuis les années 60.

为了给法国人提供一个舒适的工作工具，你必须让法国立法者相信，汽油枪自 60 年代以来已经有所改进。

Les législateurs chinois réfléchissent à imposer des amendes élevées pouvant atteindre 5 millions de yuans (810.000 dollars) aux entreprises impliquées dans d'importants accidents liés à la sécurité au travail.

中国立法者正在考虑对涉及重大工作场所安全事故的公司处以最高 500 万元人民币（81 万美元）的巨额罚款。