Des instances non élues n'ont aucune légitimité.

不被选举出来的机构没有一点合法性。

Donc qui décide de la légitimité des pratiques culturelles ?

所以，谁化活动的正统性呢？

Tu plaisantes, j'espère ? Tu as toujours essayé de tout contrôler à distance, sans légitimité.

“我想你在开玩笑吧？你总毫无理由地设法遥控一切。

Je n'en aurai pas la légitimité ? Continuons le jeu des questions.

“我没有权利这么说？那我们继续做一问一答的游戏。

Est-ce qu'on me donne la légitimité de le faire ou pas ?

我否具有这样做的合法性？

Ça leur donne encore davantage de légitimité pour évincer les gens de l'extérieur.

“这更给了他们排挤外人的资。”

Ensemble, elles permettent au pouvoir pharaonique d'afficher sa légitimité à gouverner l'ensemble du pays.

两顶王冠一起展示了法老的权力和治理整个国家的合法性。

Ils avaient rapidement compris qu'ils n'avaient plus aucune légitimité pour leur imposer cette éducation.

所以这时他们明白，自己再没有资格对孩子进行那种教育了。

Je n’ai aucune légitimité à côté des trois autres. Je n’ai aucun talent, aucune expérience.

比起他们三个。我没有任何资格。我没有才华，没有经验。

C'est probablement aussi une recherche un peu de légitimité, d'ancienneté et de rattachement aux traditions anciennes, en quelque sorte.

在某种程度上，这可对合法性、资历以及与古代传统的联系的探索。

Etant donné qu'il est élu par le peuple, il a cette légitimité et c'est lui qui nomme son gouvernement.

鉴于总统由人民选举产生的，他拥有合法地位，而且正总统任命政府。

Une guerre entre armées, mais aussi une guerre de symbole pour acquérir de la légitimité.

这一场军队之间的战争，一场获合法性的象征战争。

Le philosophe italien Beccaria, le premier, met en doute la légitimité et l'utilité du châtiment suprême.

意大利哲学家贝卡利亚，第一个对这种极端惩罚的合法性及用处提出疑问的人。

Je condamne avec la plus grande fermeté, nous la condamnons tous, ces violences pures et injustifiables qui n'ont aucune légitimité.

我和所有人都强烈谴责，这种没有合法性的纯粹和不合理的暴力行为。

Est-ce que moi, en tant que blanc, j'ai le droit ou la légitimité, de m'intéresser à la dépigmentation ?

作为白人，我否有权利或对色素沉着感兴趣？

Quelle est la légitimité de cette plateforme?

这个平台的合法性如何？

M. Sobianine veux conforter sa légitimité, contestée par l'opposition.

索比亚宁希望巩固自己的合法性，而这遭到了反对派的质疑。

Car les deux parties refusent toujours de reconnaître leur légitimité, leur souveraineté réciproque.

因为双方仍然拒绝承认他们的合法性，他们的相互主权。

Ceux qui habitent l'État de New York pourront désormais sortir avec en toute légitimité.

住在纽约州的人现在可以合法约会。

La Libye est aujourd'hui partagée entre deux Parlements et deux gouvernements rivaux revendiquant la légitimité.

利比亚现在分为两个议会和两个声称合法的敌对政府。