Elle est dotée d'un super-pouvoir qui méduse les scientifiques.

它有一种超强能力，引起了科学家好奇。

Moi, je serais déjà content si j'attrapais une méduse.

要是能钓到水母就好了。

Jean : Tiens, pour se faire piquer par des méduses, sûrement pas.

听着，那里会被水母蛰到，不要去。

Par exemple, des êtres vivant sur une planète gazeuse pourraient ressembler à des méduses géantes.

例如，生活在气态星球上生物可能看起来像巨型水母。

J’admirai également de nombreuses méduses, et les plus belles du genre, les chrysaores particulières aux mers des Malouines.

我还欣赏了无数水母。马鲁因海中特有茧形水母是世上最水母。

Les méduses, les crustacés microscopiques, les pennatules l’éclairaient légèrement de lueurs phosphorescentes.

水母、细小甲壳、磷光植虫，发出轻光线，轻了面。

Dessert : la méduse gourmande... - Un poulpe caramélisé !

美味水母… … -焦糖鱿鱼！

No 1: il y a un lac, aux Palaos, où l'on peut se baigner avec les méduses.

在帕劳有一个湖，您可以在那里和水母一起游泳。

Quelques animaux, comme les méduses et les étoiles de mer, n'ont pas de cerveau.

有些动物，比如水母和海星，没有脑子。

D'ailleurs, j'aimerais en profiter pour vous présenter mes 1324 spécimens de méduses préférés.

此外，我想借此机会向您介绍我1324个最喜欢水母标本。

À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse.

到一定时候，坚持着街垒不免要成为墨杜萨木排了。

Comme toutes les méduses, elle commence sa vie sous forme de polype.

像所有水母一样，它刚开始是一个多角体。

Les scientifiques ont identifié plus de 2 000 types de méduses dont 50 sortes de méduses-boîtes.

科学家们已经确定了2000多种水母，包括50种箱型水母。

Alors aujourd'hui j'ai une polaire de toutes les couleurs avec un t-shirt de publicité et des méduses.

今天我穿了一件五颜六色皮草大衣，里面是件广告T恤，还有洞洞鞋。

Puis le polype se multiplie, grandit, se détache et devient une méduse libre dans l'océan.

然后珊瑚虫繁殖、生长、脱离，成为海洋中自由水母。

La piqûre viendra des tentacules de la méduse qui sont les machines à piquer de Mère Nature.

刺痛来自水母触角，这是大自然中制造痛感机器。

Je préfère le ver ou la bactérie. La méduse géante, ça me plaît plus ou moins.

我更喜欢虫子或细菌。我或多或少有点喜欢巨型水母。

En clair, elle redevient polype, puis repasse à l'état de méduse, et ainsi de suite.

换句话说，它又变成了一个珊瑚虫，然后又变成了水母，如此循环。

Bah elle est où la méduse ?

水母在哪里？

Un garçon australien de 10 ans a été piqué par une méduse-boîte, mais dans des circonstances très favorables.

一个10岁澳大利亚男孩被箱形水母蜇伤，但情况非常有利。