Vous voulez vous battre, tous les deux ? lança Malefoy avec mépris.

“哦，你们想打架，不? ”马尔福冷笑说。

Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.

亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。她见自己有孕，就小看她主母。

Tous le traitaient avec mépris, considérant son travail facile et vulgaire.

总被轻，认容易做琐碎工作。

Noirtier regardait Villefort avec une expression presque sublime de mépris et d’orgueil.

诺瓦蒂埃带着一极其轻和高傲神情看着维尔福。

Peuh ! fit le Canadien avec un certain mépris, des poissons d’eau douce !

“呸！”加拿大人带着看不起神气说，“淡水鱼！”

Elle fantasme leur relation bien qu'il les traitait avec mépris et violence.

她幻想着他们关系，尽管他以轻蔑和暴力对待她。

Don José et la bohémienne continuent à se disputer, elle le regarde avec mépris.

Don José和那个波西米亚姑娘持续争吵，姑娘轻蔑地看着她。

Je me souviens cependant que la vue de cette surveillance scandaleuse m’inspirait le mépris et le dégoût.

但我还记得，一看到种丑恶行，我从心底里感到轻蔑和厌恶。

En général on rendait justice à son mépris pour le défaut de naissance.

一般来说，他们还承认他对出身不好蔑。

Monsieur, j'aimerais pouvoir dissimuler mon mépris à votre égard, mais je ne le peux pas !

“先生，我想掩盖对您鄙，但我做不到！”

Il crut voir du mépris dans sa courte réponse.

他相信在她简短回答中看出了轻蔑。

Pierre répond souvent avec du mépris et des moqueries, parfois même avec des insultes

Pierre接电话时，常常带有蔑和嘲讽，有时甚至会辱骂对方。

Au quartier ? dit-elle d’un air de mépris.

“到街区上去？”她用一种很轻蔑表情说着。

L'expert, lui, eut un ricanement de mépris.

边爆炸物专家也轻蔑地笑笑。

Fut-ce mépris ou respect ? Marat méritait les deux.

表示蔑还尊敬呢？马拉在两方面都受之无愧。

Quelle phrase eût-on pu leur donner à répéter pour amortir le coup de l’affreux mépris des salons ?

有什么话可以让她们说说以减轻客厅里可怕蔑打击？

Disons-le, Marius s’était mépris sur le cœur de son grand-père.

说实在，马吕斯误解了他外祖父心。

Son adversaire le pourchassa sur quelques mètres, avant de s'arrêter et de cracher avec mépris dans sa direction.

另一位追了几步，冲着失利者背影啐了一口。

« Géographe ! » dit Mac Nabbs avec le ton du plus profond mépris.

“好个地理学家呀！”少校轻蔑地说。

La baronne haussa les épaules avec un air de profond mépris.

男爵夫人以一种极轻蔑神色耸了耸肩膀。