Si vous trouvez ça magistral, etc. Oui, ça représente bien Paris.

你觉得它很宏伟。的，它很好地代表了巴黎。

Mais c'est sa carrière magistrale qui restera cependant dans les mémoires.

然而，人们会永远记住他辉煌的职业生涯。

Tu viens d'interrompre une pièce magistrale de musique indie-rock créée par nul autre que Rabbi Stewart Mattson 1er.

你刚刚打断了一曲大师的独立摇滚乐，而首乐曲的作者正拉比斯图尔特-马特森一世。

Pour sauver sa peau, ou plutôt ses écailles, Apogonidae n'a d'autre choix que de régurgiter l'intrus dans un rot magistral.

为了保护自己的皮肤，或者说自己的鳞片，天竺鲷科别无选择，只能用巧妙的打嗝方式把入侵者反刍出来。

Le bon enseignement magistral, l'horizon de l'enseignement magistral, c'est ça.

好的讲座式教学，讲座式教学的视野，就它的全部意义所在。

On a H.Lloris qui est magistral, T.Hernandez aussi.

- 我们有高超的 H.Lloris，还有 T.Hernandez。

Zola est dans cet espace magistral avec ses 1200 personnages.

左拉在个拥有 1200 个字符的大师中。

C'est une photo de rue magistrale de William Klein, disparu cette semaine.

廉·克莱因 (William Klein) 的精湛街拍，本周失踪了。

La seule égalité, elle est dans l'enseignement magistral.

唯一的平等在讲座的教学中。

Donne, dit le caporal, d'un air magistral; il divisa le pain en cinq morceaux et prit le plus petit.

“给，”下士用一种高超的语气说;他把面包分成五块，拿了最小的一块。

Un sans-faute aux penaltys, 2 pendant le match, mais surtout 2 buts en 94 secondes avec cette reprise de volée magique et magistrale.

- 无可挑剔的点球，​​比赛中有 2 个，但最重要的在 94 秒内凭借个神奇而精湛的凌抽射进了 2 个球。

Lorsqu'il connut Florentino Ariza, la première chose qu'il fit, non sans une certaine et magistrale délectation, fut de l'initier aux secrets de son paradis.

当他遇到弗洛伦蒂诺·阿里扎时，他做的第一件事，并非没有一种确定的、高兴的，就引导他进入他天堂的秘密。

L'influence de COURRÈGES est magistrale : Si vous regardez le film Les demoiselles de Rochefort qui sort en 1967, les références à COURRÈGES sont partout.

COURRÈGES 的影响巨大的：如果你看一下 1967 年上映的电影 Les demoiselles de Rochefort，对 COURRÈGES 的引用无处不在。

Et deuxièmement, l'enregistrement magistral, il est itératif, c'est-à-dire que ceux qui l'ont reçu le distribuent au dehors, et donc l'opérateur d'égalisation, il circule dans le monde.

其次，精湛的录音，它迭代的， 也就说，那些收到它的人将其分发到外面，因此均衡运算符， 它在世界上流通。

Donc pas de cours magistral ; j’espère vous intéresser en vous livrant quelques éléments concrets susceptibles de vous aider dans la création et le démarrage de votre propre entreprise.

所以没有讲座;我希望通过为您提供一些具体的元素来引起您的兴趣，些元素可以帮助您创建和启动自己的业务。

Ces ternes répliques des fêtes d'autrefois permirent à Aureliano le Second de mesurer lui-même combien ses ardeurs étaient retombées, à quel point s'était tarie son ingéniosité de magistral bambochard.

些对过去庆祝活动的沉闷复制品让奥雷里亚诺二世亲自衡量他的热情已经消退了多少，他作为大师的 bambochard 的聪明才智已经枯竭到什么程度。

D'Olivier Todd, nous restent ses biographies de Camus, Brel, Malraux, son récit magistral de la chute de Saïgon en avril 1975, la première interview télévisée de Jean-Paul Sartre en 1969.

从奥利维尔·托德 （Olivier Todd） 那里，我们仍然有他对加缪、布雷尔、马尔罗的传记， 他对 1975 年 4 西贡沦陷的精彩描述，以及 1969 年对让-保罗·萨特 （Jean-Paul Sartre） 的第一次电视采访。

Si louis XIV s'avère un fervent tamment, il déploie toute son ardeur à sa plus vive passion pendant plus de trente ans, la construction d'une œuvre magistrale, son palais de versailles.

如果路易十四被证明一个狂热的筛子，那么他将他所有的热情都投入到他三十多年来最深的激情中，建造了一件杰作，他的凡尔赛宫。

Il entendait la parole haute et magistrale du grand-père, les violons, le cliquetis des assiettes et des verres, les éclats de rire, et dans toute cette rumeur gaie il distinguait la douce voix joyeuse de Cosette.

他听见外祖父那高亢而带有命令口气的讲话、小提琴声、杯盘的叮当声、哈哈大笑声，在整个欢乐的喧哗声中，他能辨别出珂赛特的温柔而愉快的声音。

Après son malaise, il était cette semaine de retour sur scène au théâtre mais aussi dans un magistral " Clemenceau" sur France 2. Lui aussi a vécu au coeur d'un tourbillon depuis plusieurs années.

在身体不适之后，本周他又回到了剧院的舞台，而且还在法国二台上演了精彩的《克列孟梭》。多年来，他也生活在旋风的中心。