J'avais tout juste dix ans lorsque, bravant ma timidité maladive, je posai cette question.

在我十岁的时候，内向得近乎病态的我好容易鼓足勇气，在课堂上提出了这样一个问题。

Le progrès entravé est maladif, et il a de ces tragiques épilepsies.

遇到障碍的进步是病态的，它就有着这些悲惨的癫痫病。

La puissance de Hyde semblait augmenter avec la disposition maladive de Jekyll.

随着杰体一天如一天，海德反而越来越健壮了。

Cette mort fit une impression étrange et maladive sur l’âme affaiblie de Julien.

他的死在于连日渐衰弱的心灵上留下一奇怪的，病态的印象。

Ensuite une vanité de parvenue, maladive et qui s’offensait de tout, combattit un commencement d’intérêt.

现在，一暴发户病态的、动辄觉得受了冒犯的虚荣跟刚刚产生的兴趣展开了搏斗。

Les conjectures troubles et maladives qui s’étaient ébauchées dans l’esprit de Marius se dissipèrent.

马吕斯心中的混乱和病态的猜消失了。

Çà et là, quelques chrysanthèmes poussaient timidement au pied d’aloès à longues feuilles tristes et maladifs.

处处有些菊花在悲戚和病态的长叶芦荟脚下，软弱无力地长着。

Je le sentais. J’éprouvais ce tournoiement maladif qui succède à un mouvement de giration trop prolongé.

我体验着持续过度的回旋运动引起的惯性旋转。

Pendant un temps, il avait même eu le sentiment de s'être débarrassé de sa solitude et de son introversion maladives.

他甚至以为自己要走出孤僻和自闭了。

À travers les perceptions maladives d’une nature incomplète et d’une intelligence accablée, il sentait confusément qu’une chose monstrueuse était sur lui.

他的禀赋既完全，智力又受了摧残，通过他健全的辨别能力，他隐约感到有一怪物附在他上。

J'avais tout juste dix ans lorsque, bravant ma timidité maladive, je posai cette question, nu par un absolu désir de savoir.

在我十岁的时候，内向得近乎病态的我好容易鼓足勇气，在课堂上提出了这样一个问题。

Un matin, — à quelle date, je ne saurais le dire, — je m’étais assoupi vers les premières heures du jour, assoupissement pénible et maladif.

一天早上，——在哪一天，我也说上来——，凌晨左右，我在艰苦和病态中昏昏欲睡。

Mais elle se moqua de sa méfiance maladive, sans même discerner la déchirante charge d'amour, d'incertitude et de jalousie qu'elle contenait.

但她却嘲笑他病态的信任，甚至没有看出它所包含的爱、确定性和嫉妒的令人心碎的指控。

L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

另一个，很虚弱，有一个漂亮而带病态的脑袋瓜和一个显出肺病的胸脯，正是使她们毁坏肉体而成圣徒的吃人的信仰心侵蚀了它。

Maigre, le cheveu noir, le garçon portait des lunettes et avait l'air hâve et légèrement maladif de quelqu'un qui a beaucoup grandi en peu de temps.

他是一个瘦瘦的男孩，黑头发，戴着眼镜，看上去有些羸弱，略带病态，似乎是因为在很短的时间里个头蹿得太快。

À cette époque, cependant, Fernanda partageait tout son temps entre la petite Amaranta Ursula, capricieuse et maladive, et de palpitants échanges de correspondance avec les médecins invisibles.

然而，在个时候，费南达把她所有的时间都花在了反复无常、病恹恹的小阿玛兰塔·乌苏拉上，并与些看见的医生们进行了激动人心的通信交流。

Bien que ce dernier fût maladif, pleurnicheur, et qu'il n'eût rien de commun dans les traits avec un Buendia, le père n'eut pas besoin d'y réfléchir à deux fois pour lui coller un nom.

虽然后者病怏怏的，爱发牢骚的，而且与布恩迪亚人没有任何共同之处，但父亲需要多想就给他起了名字。

Enfin, soit nature, soit conséquence de son état maladif ; il passait de temps en temps dans les yeux de cette femme des éclairs de désirs dont l’expansion eût été une révélation du Ciel pour celui qu’elle eût aimé.

知是由于她的气质，还是由于她疾病的症状，在这个女人的眼里时闪烁着一希冀的光芒，这现象对她曾经爱过的人来说，也许等于是一天启。

Les deux hommes se retournèrent, et virent à travers les barres de la rampe la tête maladive de la Carconte ; elle s’était traînée jusque-là et écoutait la conversation, assise sur la dernière marche, la tête appuyée sur ses genoux.

两个人转过头去看到了一脸病容的卡贡特娘们斜靠在楼梯的栏杆上。她因为被谈话的声音所吸引，所以有气无力地把她自己拖下了楼梯，坐在最下面的楼梯上，把刚才的谈话都听去了。

J'ai le corps maladif et me faut voyager.