Certes il y avait là une malice, une méchanceté, une infamie.

显然其中有些蹊跷，一种恶意，一种侮辱。

Sans doute, ils n’ont pas de malice au fond. Lorsqu’ils auront bien crié, ils iront souper avec plus d’appétit.

“不错，他们没有什么坏心眼儿，他们痛快地喊一阵，晚饭可以吃得更香。”

Lui, n'y voyant pas malice, y consentit, et se trouvant à la proue, déploya les voiles.

他一想样做也无妨，就同意了。他在船头，就张起了帆；我在船尾掌舵。

Son nez, gros par le bout, supportait une loupe veinée que le vulgaire disait, non sans raison, pleine de malice.

鼻尖肥大，顶着一颗布满血筋肉瘤，一般人不无理由，颗瘤里全是刁钻促狭玩意儿。

Ce rire c'est celui du mari de la fleuriste, il a des petites rides de malice au coin des yeux.

笑声来自花店老板娘老公，他眼角笑出了好些细纹。

On cherchait toujours le petit fer, que l’on retrouvait dans des endroits singuliers, où l’apprentie, disait-on, le cachait par malice.

大家不时地寻找那小铁棒，往往在意想不到地方找到了。大家总是那徒工故意捣鬼，把它藏起来。

Il n'y avait plus de sourire bienveillant sur son visage et ses yeux ne pétillaient plus de malice derrière ses lunettes en demi-lune.

没有慈祥微笑，镜片后眼睛里没有了愉快火花。

Et on reconnaît encore une fois ici la malice de Philip Roth.

我们在里再次认识到菲利普·罗斯恶意。

Et c’est toujours avec malice et humour qu'il dessine près de 500 souliers par an.

他总是带着恶意和幽默，近500双鞋。

S'il a perdu un œil, Salman Rushdie, lui, a gardé sa malice et son esprit de résistance.

虽然失去了一只眼睛， 但萨尔曼·拉什迪 （Salman Rushdie） 仍然保持着他恶意和反抗精神。

L'Autodidacte sourit avec un peu de malice et beaucoup de solennité: — Aussi n'est-ce pas mon avis.

自学者带着一点恶作剧和严肃表情微笑：——所以不是我意见。

Il n’osait la toucher, par crainte d’admonestation nouvelle, et il cherchait par quelle malice, par quelle adresse, il pourrait s’en emparer sans éveiller les remarques de Pierre.

他不敢碰它，怕又遭到第二次警告，在想用什么计策和手法能不惊动皮埃尔注意，把酒弄过来。

Par sa finesse, sa malice, souvent fantasque et bienfaisante, elle est sorcière et fait le sort, du moins endort, trompe les mots.

凭借她技巧，她恶意，往往是异想天开和仁慈，她是一个巫，塑造了命运，或者至少是安抚和欺骗了文字。

Il n'a pas la malice du diable, il n'a pas la bonté des dieux, mais il représente une force redoutable de bêtise dangereuse.

他没有恶魔恶意， 没有神善良，但他代表着一股危险愚蠢强大力量。

Comme si, et c'est probablement le cas, les troupes du Tsar avaient attendu cette saison avec malice, sûres qu'elle serait fatale à l'avancée napoléonienne.

就好像沙皇军队怀着恶意等待着个季节，而且很可能就是种情况，确信对拿破仑进攻来是致命。

Et il fut pris au piège de sa propre malice, car il la laissa libre et la contempla quelque temps avec un secret plaisir.

他陷入了自己恶意陷阱中，因为他放下了她，暗自高兴地凝视了她一会儿。

– Mais vous y venez ! vous y venez ! a dit la tante, sans malice certainement, mais d'un ton si encourageant que tout le monde s'est mis à rire, même lui.

“您会！您会！”姑妈，当然她毫无恶意，不过她声音充满了鼓励，以致大家都笑了，连她自己也笑了。

Elle se fixa dans une adolescence magnifique, toujours plus réfractaire aux conventions, plus indifférente à la malice et à la suspicion, heureuse dans un monde aux réalités toutes simples et bien à elle.

她安顿在一个华丽青春期，越来越抗拒传统，对恶意和怀疑更加漠不关心，在一个非常简单现实和非常属于她自己世界里快乐。

Ésaü avait le même âge que moi ; il était le dernier enfant du vieil Ézéchiel ; de ses parents, il n'avait que l'expression du visage, dure et tendue, mais avec un fond de malice canaille.

以扫和我同龄;他是老以西结最后一个孩子;在他父母中，他只有脸上表情，坚硬而紧张，但带着调皮捣蛋背景。

A l'époque de la pénitence des treize semaines, le comte Mosca, par pitié et un peu par malice, l'invitait à dîner une et même deux fois par semaine; le bon archevêque, pour faire sa cour, dînait comme tout le monde.

在十三周忏悔时，莫斯卡伯爵出于怜悯和一点恶意，周邀请他共进晚餐一两次;位好大主教为了支付他宫廷费用，像其他人一样吃饭。