1.Selon les statistiques établies, 30.315 personnes au total ont été sanctionnées pour acte de corruption et de malversation.

据既定统计，共有30,315人因腐败和挪公款为受到制裁。

2.Les malversations auraient notamment été réalisées à l'aide de cryptomonnaies.

据称，挪公款是使货币进的。机翻

3.Il est accusé de vente illégale de feuille de coca, de malversations et d'abus de pouvoir.

他被指控非法出售古柯叶、挪公款和滥职权。机翻

4.Un sénateur français Jean Germain s'est suicidé juste avant le début de son procès pour malversations.

FB：一位法国参议员让·热尔曼（Jean Germain）在因贪污罪开始审判之前自杀身亡。机翻

5.Pour le commandant des forces spéciales italiennes qui a mené l'enquête, cette conversation a de quoi éveiller de sérieux soupçons de malversations financières.

对于领导调查的意大利特种部队指挥官来说，这段谈足以引起对财务挪的严重怀疑。机翻

6.Âgé de 84 ans, le roi, qui a abdiqué en 2014, a quitté son pays pour les Émirats arabes unis après des accusations de malversations.

这位 84 岁的国王于 2014 年退位，在被指控挪公款后离开他的国家前往阿拉伯联合酋长国。机翻

7.12. Le gouvernement central chinois à ordonné à ses départements d'effectuer une correction complète des malversations financières dévoilées la semaine dernière par les commissaires aux comptes.

12. 中国中央政府已责令其各部门对审计人员上周揭露的财务渎职为进整改。机翻

8.Elle a nié toute malversation. Le cas est sérieux, car si la Cour prend une décision à son encontre, elle perdra son poste de chef du gouvernement.

她否认有任何不当为。这个案子很严重，因为如果法院对她作出不利的裁决，她将失去政府首脑的职位。机翻

9.Le dernier maire de Ouagadougou, un proche du président déchu Blaise Compaoré, a été interpellé et écroué par la gendarmerie du Burkina Faso pour des malversations financières présumées.

FB：瓦杜古的最后一任市长，被驱逐的总统布莱斯·孔波雷的亲伙伴，因涉嫌金融贪污而被布基纳法索宪兵逮捕并监禁。机翻

10.On débute ce journal par les turbulences à la tête de Renault - Nissan après l'arrestation au Japon de son PDG, Carlos Ghosn, accusé entre autres de malversations financières.

我们从雷诺 - 日产领导的动荡开始，此前其首席执官卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）在日本被捕，除其他外，他被指控犯有财务贪污罪。机翻

11.Celui qui a régné près de 40 ans sur l'Espagne, fuir comme un vulgaire fraudeur qu'il était, puisque dans les années qui ont suivi, il a dû acquitter au fisc espagnol des centaines de milliers d'euros d'amende pour effacer ses malversations.

统治西班牙近 40 年的人，像他曾经的庸俗骗子一样逃离，因为在随后的几年里，他不得不向西班牙税务机关缴纳数百税数千欧元罚款以消除他的不法为。机翻

12.Mais parfois elle peut avoir un autre sens : telle société est secouée par une affaire d'escroquerie, de malversation… on mène l'enquête, et on peut entendre dire que le comptable est tout ce qu'il y a de clean !

但有时它可能有另一种含义：这样的公司因欺诈案而动摇，挪公款......我们领导调查，我们可以听到会计就是干净的一切！机翻

13.Derrière le personnage glamour se cache un artiste engagé qui n'hésite pas à jouer et à réaliser, ou même produire des films à portée politique, dénonçant par exemple la guerre en Irak, les dérives du maccarthysme ou les malversations de l'industrie pétrolière.

迷人的角色背后隐藏着一位坚定的艺术家，他毫不犹豫地扮演和指导甚至制作具有政治影响的电影，谴责伊拉克战争、麦卡锡主义的过度为或石油工业的贪污。机翻

14.Cet argent pouvait aussi bien provenir de malversations ou autre.

15.Admettons même qu'elle soit prise dans plusieurs scandales de corruption et qu'elle soit suspectée de malversation.

16.S'il y a eu malversations, il vous faut chercher plus haut.

17.Et on l’utilise surtout pour des choses négatives, condamnables, des scandales qui se font jour, des malversations qu’on découvre.

18.C'est le cercle rapproché d'Antonio Costa qui est mis en cause dans cette affaire de corruption, une affaire de malversation et de trafic d'influence après l'attribution de licences d'exploration de lithium et de production d'hydrogène.

19.Si on dit de quelqu’un qu’il est nickel, en sous-entend souvent qu’il n’a rien à se reprocher : pas de malversations, pas de comptes maquillés, d’argent dissimulé, de caisse noire : tout est transparent dans sa comptabilité.

机翻