1.Elle partageait son logis, meublé d’une façon maniérée et misérable, avec une savante voleuse anglaise francisée.

她家里的陈设既穷酸又考究，和她同住的是个有本领的女贼，入法国籍的英国姑。

2.En effet, le Macaroni est maniéré à l'excès, il parle avec une voix haut perchée, porte des vêtements très ajustés ainsi qu'un minuscule tricorne posé sur une perruque immense.

实际上，Macaroni人表现过度，说声音很高，穿着非常合身的衣服，头上顶微小的三角帽，还着顶巨大的假发。

3.Il repose sur trois aspects : c'est un beau parleur, qui fuit l'affrontement et préfère les " pourparlers" ; c'est un élégant, avec ses perles dans les cheveux, son maquillage, et son attitude maniérée ; et enfin, c'est un séducteur raté !

他是个口若悬河的人，害怕冲突，更喜欢“谈判”；他是个优雅的人，头发上装饰着珠宝，化着妆容，态度娇柔；最后，他是个失败的诱惑者！

4.Il ajouta d'une voix fausse et maniérée