Malgré toutes ces contraintes, Les Mousquetaires excelle dans son maniement.

管有这些限制，三火枪手的操控依然出色。

Paris est bâti sur un gisement étrangement rebelle à la pioche, à la houe, à la sonde, au maniement humain.

巴黎建筑在一块铲不动、锄不松、钻不进、人力不易解决的特殊矿床上。

Ancien militaire, il connaissait le maniement des armes.

作为一名退伍军人，他知道如何使用武器。

Elle forme d'ailleurs des civils à leur maniement.

它还培训平民的处理方式。

Vous apprenez le maniement des armes, de l'explos, de tout aussi ?

您是否正在学习如何使用武器、爆炸物和其他所有物品？

Au Moyen Âge, la natation fait partie de la formation des chevaliers, comme le maniement d'armes, le tir à l'arc ou l'équitation.

在中世纪，游泳是骑士训练的一部分，就像使用武器、射箭或骑马一样。

Alexis Leost, étudiant en droit, se forme au maniement de la tireuse à bière.

- 法学院学生亚历克西斯·利奥斯特（Alexis Leost）接受了使用啤酒分配器的培训。

Il répare et fabrique à la main ces instruments à l'allure et au maniement complexes.

他手工修理和制造这些外观和操作复杂的乐器。

Le reporter ne pouvait se lasser d’admirer le jeune garçon, qui avait acquis une adresse remarquable dans le maniement de l’arc ou de l’épieu.

通讯记者不得不佩服赫伯特这孩子，因为他使用弓箭和鱼叉的本领非常明。

Deuxième fils du prince Vlad II de Valachie, état vasal de la Hongrie, il grandit à la cour et s'entraîne au maniement des armes.

他是匈牙利附庸国瓦拉几亚王子弗拉德二世的次子，在宫廷中长大，并接受过武器使用方面的训练。

Dans un lieu bien dégagé, une foule de chevaliers étaient en train de faire du maniement d'armes, devant une haute estrade surmontée d'un baldaquin.

在一空旷的地方，一群骑士正在一的平台上拿着武器，上面有一天篷。

Les habitants ne se disent pas particulièrement inquiets mais ils restent à l'affût en permanence et presque tous ont été sensibilisés au maniement des armes.

- 居民们并没有说他们特别担心，但他们一直在留意，几乎所有人都知道武器的处理。

Experts en maniement des armes et en déguisements, endoctrinés pour obéir au doigt et à l'œil, ils sèment la mort dans les palais, même les mieux gardés.

处理武器和伪装的专家，被灌输服从手指和眼睛，他们在宫殿里播下死亡的播种，即使是最守卫的人。

De tous les guerriers, qu'ils fussent amis ou adversaires, elle exigeait un raffinement dans la tenue et dans le maniement des armes, qui lui semblait être la marque d'un égal raffinement de l'âme.

在所有战士中，无论他们是朋友还是敌人，她都要求在衣着和武器的使用上要雅，在她看来，这似乎是灵魂同样雅的标志。

Lord Glenarvan avait là une troupe de bons sujets, heureux de leur métier, dévoués, courageux, habiles dans le maniement des armes comme à la manœuvre d’un navire, et capables de le suivre dans les plus hasardeuses expéditions.

哥利纳帆爵士有了这样一船员队，就等于有了一支精兵。他们都满意自己的职业，都热诚，勇敢，善于使用武器和善于驾驶船只，他们都愿意追随主人作冒险的远征。

Il initia Aureliano José au maniement des armes à feu, lui donna une instruction militaire précoce et, plusieurs mois de suite, l'emmena vivre à la caserne, avec le consentement d'Ursula, afin qu'il se fit homme.

他向奥雷里亚诺·何塞介绍了枪支的使用，给了他早期的军事教育，并在乌苏拉的同意下连续几带他住在军营里，这样他就可以成为一男人。

Ainsi, le maniement d'un grand nombre de machines modernes n'exige qu'une partie des ressources viriles.

Si les efforts scolaires du duc d'Aumale sont auréolés de prestige, le prince n'en oublie pas pour autant une matière qui l'intéresse particulièrement, le maniement des armes.