La jeune fille dégageait manifestement une aura de folie douce.

这姑娘身上明显地透着一种疯疯癫癫的劲儿。

Cela faisait manifestement longtemps qu'il travaillait, son visage était fatigué.

显然已经干了很久，一副疲惫不堪的样子。

Guan Yifan accepta sa requête, il voulait manifestement satisfaire son caprice.

关一帆点点头同意了，显然只是为了满足程心的愿望。

Par surcroît, Fudge paraissait manifestement soucieux.

况且，福吉这次显然显得忧心忡忡。

Là, on a manifestement affaire à un pic de recrutement massif de corsaires.

这个时期显然是招募私掠船的高峰期。

Manifestement, la région où se trouvait le musée avait sombré la première.

显然博物馆所的区是最先接触二维平面的。

Manifestement, ses pouvoirs magiques ne lui suffisaient pas à se sentir en sécurité ici.

显然，即使她真有魔法，这里也没有安全感。

Je crois, manifestement, il y a une partie de ces vœux, j'ai été mal compris.

很明显，这些愿望中有一部分我不太理解。

Le commerçant peut refuser l’usage d’un contenant si celui-ci est manifestement sale ou inadapté.

如果容器很脏或者明显不适用，商家可以拒绝使用。

Manifestement, beaucoup ici l'entendaient pour la toute première fois.

场的许多人显然也是第一次听到这么完整的讲述。

Oui, manifestement, c'est un produit touristique, c'est un produit... culturel mais c'est un produit touristique.

是的，很显然，这是一个旅游产业，一个... 文化产业，但它是一个旅游产业。

Harry, qui venait de repérer le Vif d'or près des buts d'en face, s'immobilisa, manifestement exaspéré.

哈利刚看见金色飞贼对面球门柱周围飞速盘旋，但也只好停下来，心里明显感到很懊丧。

Manifestement, Cao Bin n'était pas très enthousiaste à l'idée d'évoquer trop vite le sujet.

这方面的事显然是曹彬不愿意很快提及的。

Les autres joueurs acquiescèrent tous. Manifestement, cette question leur brûlait aussi les lèvres.

网友们纷纷点头，显然这也是他们急切想问的。

Bien que ce fût manifestement un effort pour lui, il la reconduisit jusque sur le trottoir du bâtiment.

虽然这位负责人委实有些行动不便，但是他还是坚持把玛丽送到了车站门口。

Je veux devenir sainte, répondit immédiatement Theolona, qui s'attendait manifestement à ce qu'il lui pose cette question.

“我要当圣女。”狄奥伦娜很快回答，显然她早就等着这句问话了。

C’est très sympa de les regarder parce qu’ils sont manifestement heureux.

看着它们很高兴，因为它们看起来很幸福。

C'était manifestement lui qui avait exigé que le meurtre n'éveille pas l'attention, ce qui renforce d'autant plus votre importance.

谋杀指令中‘不引起任何注意’的要求显然是他附加的，这也进一步说明了你的重要性。”

Manifestement, les naufragés renoncent à leur traversée.

- 显然，漂流者放弃了穿越。

Cet individu modifiait manifestement certaines armes à feu.

- 此人显然正改装某些枪支。