Le double whip, elle le met sur la manivelle mais ça va.

双圈神龙摆尾，她踩放踏脚曲柄上，但没关系。

L’homme faisait aller sa manivelle, regardant à droite, à gauche et vers les fenêtres.

那个摇动手风琴的曲柄，左右张望，看看窗户。

Imagine, pour démarrer sa voiture, auparavant, il fallait sortir pour tourner une grosse manivelle près du capot.

想象一下，以前要启动你的汽车，你必须出去转动引擎盖附近的一个大曲柄。

Mois d'octobre : à fond la manivelle ! On en pêche miraculeusement beaucoup.

加大马力! 我们很神奇的抓到了很多鱼。

Donc là, avec ma manivelle, je vais en tourner et grâce à ça, l'écluse va se remplir.

我用手柄转动，船闸就会被水填满。

Relié à une pompe, un levier ou une manivelle, il permet la mise en marche de n’importe quel mécanisme.

它与泵，杠杆或者曲柄相联系，无论任何机理下，它都能转。

On peut même y faire des tonneaux ou démarrer des voitures à la manivelle...

我们甚至可以这里进行翻车或者开曲柄车。

Cette femme se souvient avec émotion de sa machine à laver à manivelle.

这个女激动地回忆起她的曲柄洗衣机。

L'homme faisait aller sa manivelle, regardant à droite, à gauche et vers les fenêtres.

那个摇动手风琴的曲柄，左右张望，看看窗户。

Madeleine tourne la manivelle du phonographe.

玛德琳转动留声机的曲柄。

Alors, attention... Vous avez la manivelle.

所以，小心… … 你有曲柄。

Bof, t'as cas les ranger avec l'épluche banane électronique et le pic à glace à manivelle. Il sont où ?

Bof，您必须将它们与电子香蕉皮和曲柄冰镐一起存放。们？

Il aimait à contempler ses mains tandis qu'elle plissait des falbalas de mousseline sur la machine à manivelle que faisait tourner Remedios-la-belle.

喜欢凝视她的双手，而她正 Remedios-the-beautiful 行的手摇机器上打褶细布 falbalas。

Au cours de la matinée, elle prenait soin de ses vêtements, brodant sous la véranda ou cousant sur la vieille machine à manivelle d'Amaranta.

早上，她照顾自己的衣服，阳台上绣花或 Amaranta 的旧手摇机上缝纫。

Le grand-père : C'est facile. Tu tournes la manivelle une dizaine de fois, tu poses le disque sur le plateau, tu places l'aiguille sur le disque... et tu écoutes !

这很简单。你把曲柄旋转十几下，你把唱片放盘上，你把指针放唱片上… … 然后你就听音乐吧！

Premier retour de manivelle dans les années 60. Mais c'est surtout dans les années 2000, que les femmes vont reprendre le pouvoir avec des groupes de samba 100% féminin.

第一个曲棍球 20 世纪 60 年代卷土重来，但特别是 2000 年代，女性凭借 100% 女性桑巴团体重新获得了权力。

Il l'accompagnait à son refuge campagnard à bord d'une des premières automobiles de la ville, dont la manivelle avait une telle force de retour qu'elle avait déchiqueté le bras du premier conducteur.

陪着去了乡下的避难所，坐着镇上最早的一辆汽车，这辆车的曲柄有如此大的回力，以至于它把第一个司机的手臂都撕碎了。

Il l'apercevait sous la véranda, en train de coudre sur une machine à manivelle dont elle avait appris à se servir avec une dextérité admirable, et ne lui adressait même pas la parole.

可以看到她阳台上，一台手摇机上缝纫，她以令钦佩的灵巧学会了使用这台机器，甚至没有和说话。

Il l'imaginait comme une sorte de dictionnaire à mouvement giratoire qu'un individu situé dans l'axe pourrait actionner au moyen d'une manivelle, de sorte qu'en quelques heures défilerait devant ses yeux les notions les plus nécessaires à l'existence.

把它想象成一种带有回转动的字典，位于轴线上的个体可以通过曲柄进行操作，因此几个小时内，最必要的存概念就会的眼前经过。

Quand elle recevait par la poste les patrons de couture les plus récents, c'était à peine s'ils lui servaient à vérifier qu'elle ne s'était pas trompée dans les modèles de son invention qu'elle cousait sur la rudimentaire machine à manivelle d'Amaranta.

当她收到邮寄的最新缝纫图案时，她几乎不用它们来检查她 Amaranta 简陋的手摇机上缝制的发明图案是否出错。