Allons, mon cœur, reprend-elle, fais-moi de la dentelle pour une mantille !

“来嘛，亲爱”又说，“给我做一个头花边！”

Elle se lève, met sa mantille sur sa tête, comme prête à partir.

起身，把头披在头，就想准备启程一样。

Elle met sa mantille devant son nez, et nous voilà dans la rue, sans savoir où nous allons.

我们现在在大街，不知道去哪儿。

Jadis, quand je vis les mantilles, De Suzette et de Zéïla, Mon âme à leurs plis se mêla.

从前，我见了苏珊特，和泽以拉遮头，我灵魂和它们皱褶混在一起了。

Elle écarte sa mantille pour montrer ses épaules et un gros bouquet de fleurs qui sort de sa chemise.

开头以便能露出肩膀从衬衣里拿出一大束花。

En parlant ainsi, elle ouvre la porte, et une fois dans la rue, elle s’enveloppe dans sa mantille et s’en va.

这么说着，打开了，再次走到街，裹好头，离开了。

Autrefois Anny emportait dans tous ses voyages une immense valise pleine de châles, de turbans, de mantilles, de masques japonais, d'images d'Épinal.

以前，安妮 (Anny) 所有旅行都带着一个巨大手提箱，里面装满了披肩、头、头、日本面具和埃皮纳勒 (Epinal) 图像。